1
00:03:17,870 --> 00:03:20,520
<i>Če lahko postavimo to
naš izjemen stroj...</i>

2
00:03:21,270 --> 00:03:23,290
<i>ki je omogočil to zmago...</i>

3
00:03:23,550 --> 00:03:24,860
<i>delati za mir...</i>

4
00:03:25,790 --> 00:03:29,140
<i>Veselimo se lahko največje starosti
v zgodovini človeštva.</i>

5
00:03:38,570 --> 00:03:40,890
<i>Hitrost napredka pri satelitskem projektu.</i>

6
00:03:41,290 --> 00:03:44,360
<i>Ni mogoče vzeti kot indeks
našega napredka...</i>

7
00:03:44,460 --> 00:03:45,920
<i>pri delu z balističnimi izstrelki.</i>

8
00:03:46,020 --> 00:03:48,340
<i>DIREKTIVA 27, Corey Hawkins,
Castle Bravo, PREIZKUSI IN UNIČI</i>

9
00:03:49,260 --> 00:03:51,780
<i>Čutim, da smo na robu
obdobja širitve...</i>

10
00:03:51,900 --> 00:03:54,240
<i>vedenja o sebi
in našo okolico..</i>

11
00:03:54,320 --> 00:03:57,530
<i>To je neopisljivo oz
razumevanje v tem trenutku.</i>

12
00:04:01,470 --> 00:04:04,050
<i>Prvič,
postavljamo kamere v vesolje...</i>

13
00:04:04,350 --> 00:04:06,140
<i>in gledam navzdol na Zemljo...</i>

14
00:04:06,650 --> 00:04:10,880
<i>ki nam omogoča odkrivanje krajev in stvari
še nikoli nismo videli.</i>

15
00:04:12,870 --> 00:04:16,270
<i>Najbolj inteligentni prebivalci
tistega prihodnjega sveta...</i>

16
00:04:16,290 --> 00:04:18,330
<i>ne bodo moški ali opice.</i>

17
00:04:18,440 --> 00:04:19,770
<i>Postali bodo stroji.</i>

18
00:04:21,300 --> 00:04:23,760
<i>Pluli smo po tem novem morju...</i>

19
00:04:24,310 --> 00:04:26,890
<i>ker je novo
znanje, ki ga je treba pridobiti.</i>

20
00:04:27,520 --> 00:04:29,260
<i>Ali ta novi ocean...</i>

21
00:04:29,580 --> 00:04:31,350
<i>bo morje miru...</i>

22
00:04:31,550 --> 00:04:35,050
<i>ali novo grozljivo vojno.</i>

23
00:04:37,370 --> 00:04:40,110
<i>"Ukrotiti človeško divjost ...</i>

24
00:04:40,210 --> 00:04:43,100
<i>In bodite nežni,
življenje tega sveta«.</i>

25
00:04:43,600 --> 00:04:45,360
<i>Posvetimo se temu.</i>

26
00:04:58,820 --> 00:05:00,940
<i>- Ustavi vojno.
- Nič več vojne.</i>

27
00:05:01,200 --> 00:05:03,110
<i>Ustavite vojno..</i>

28
00:05:03,330 --> 00:05:05,320
<i>Protesti po vsem mestu so prinesli..</i>

29
00:05:05,320 --> 00:05:07,530
<i>Zaslišanja kongresnega odbora
do mirovanja..</i>

30
00:05:07,730 --> 00:05:10,430
<i>Obeta se več zastojev
v prihodnjih dneh in tednih...</i>

31
00:05:12,270 --> 00:05:13,780
Zapomni si moje besede..

32
00:05:13,780 --> 00:05:16,700
Nikoli več ne bo
zajebal čas v Washingtonu.

33
00:05:17,500 --> 00:05:19,190
Vendar ne smemo dovoliti, da nas ustavi.

34
00:05:25,190 --> 00:05:26,810
<i>Daj no stari, umakni se s poti.</i>

35
00:05:27,010 --> 00:05:28,530
Mogoče zdaj ni najboljši čas za vprašanje.

36
00:05:28,720 --> 00:05:31,050
Monarch je v igralski zasedbi, a ga ukinjajo

37
00:05:31,100 --> 00:05:32,360
Brooks. Brez denarja smo!

38
00:05:32,440 --> 00:05:35,810
Ko se ta vojna konča, ne bomo nikoli
pridobiti odobritev za našo odpravo.

39
00:05:38,340 --> 00:05:41,190
Nisem prepričan v našo predstavitev.

40
00:05:41,390 --> 00:05:43,420
Mislim, vsi naši materiali so prosti listi.

41
00:05:43,620 --> 00:05:45,420
V enem dnevu, enem dnevu...

42
00:05:45,620 --> 00:05:47,530
Lahko bi imel vse to organizirano in vezano.

43
00:05:47,730 --> 00:05:51,320
<i>Da smo danes,
sklenili pogodbo...</i>

44
00:05:51,520 --> 00:05:54,960
<i>končati vojno
in častno prinesti mir v Vietnamu.</i>

45
00:05:55,160 --> 00:05:57,660
<i>Vse ameriške sile bodo umaknjene.</i>

46
00:05:57,860 --> 00:05:59,240
Nimamo dneva.

47
00:05:59,340 --> 00:06:00,780
Pozdravljeni.

48
00:06:01,140 --> 00:06:03,040
Bill Randa tukaj, da bi videl senatorja Willisa.

49
00:06:03,240 --> 00:06:04,740
Seveda, gospod Randa.

50
00:06:04,940 --> 00:06:08,970
Zjutraj sem ti pustil sporočilo o
prestavitev današnjega termina.

51
00:06:09,070 --> 00:06:12,280
Mora pa imeti nekaj na voljo
v prihajajočem tednu....ssss.

52
00:06:14,980 --> 00:06:15,980
Oh, bog.

53
00:06:16,080 --> 00:06:17,430
Al, dobro izgledaš.

54
00:06:17,520 --> 00:06:19,190
Torej, nisi dobil sporočila, Randa?

55
00:06:19,390 --> 00:06:21,960
- Prestaviti?
- Že petič? Verjetno sem zamudil.

56
00:06:22,160 --> 00:06:23,560
Hitro bo.

57
00:06:24,760 --> 00:06:26,480
OK. Ne počuti se udobno.
Imate pet minut.

58
00:06:26,600 --> 00:06:27,640
Zamujam na sestanek.

59
00:06:27,830 --> 00:06:30,790
Torej, kaj so namišljene pošasti
loviš tokrat?

60
00:06:30,990 --> 00:06:32,990
To je satelitska fotografija...

61
00:06:33,190 --> 00:06:35,380
neznanega otoka
v južnem Pacifiku.

62
00:06:35,480 --> 00:06:38,920
Do zdaj je kljuboval odkritju.

63
00:06:39,570 --> 00:06:42,680
Mnoge civilizacije so o tem govorile v legendah.

64
00:06:43,400 --> 00:06:44,830
Otok lobanj.

65
00:06:45,230 --> 00:06:48,280
Dežela, kjer Bog ni dokončal stvarjenja.

66
00:06:48,460 --> 00:06:50,210
Znana je po številu

67
00:06:50,230 --> 00:06:52,470
ladij in letal, ki
so tam izginili.

68
00:06:53,560 --> 00:06:55,120
Kot Bermudski trikotnik?

69
00:06:56,090 --> 00:07:00,690
Ali kot tisti balon in klobuk iz folije
Rad nosim ob vikendih?

70
00:07:00,890 --> 00:07:03,080
Bolj je podoben trikotniku kot klobuku...

71
00:07:03,180 --> 00:07:05,680
ampak radi mislimo, da je
veliko več kot to.

72
00:07:05,880 --> 00:07:09,030
Jedrski poskus Castle Bravo leta 1954 ...

73
00:07:09,230 --> 00:07:10,800
niso bili testi.

74
00:07:10,950 --> 00:07:12,430
Nekaj ​​so poskušali ubiti.

75
00:07:13,130 --> 00:07:17,360
Verjamem, da tam zunaj obstaja ekosistem,
kakršnih si ne moremo predstavljati.

76
00:07:18,070 --> 00:07:21,130
In kraj, kjer ga najdemo, je ta otok.

77
00:07:21,330 --> 00:07:24,460
Kraj, kjer se srečata mit in znanost.

78
00:07:24,660 --> 00:07:27,190
Randa, to je pravljica.

79
00:07:31,870 --> 00:07:35,530
Harry Truman ni mislil tako
ko je leta 1946 financiral Monarch.

80
00:07:35,730 --> 00:07:37,330
Veste, kar zadeva čisto zapravljanje ...

81
00:07:37,530 --> 00:07:40,250
Monarch se uvršča prav tam
z iskanjem tujega življenja.

82
00:07:40,560 --> 00:07:42,440
Ja, ampak ti fantje so nori.

83
00:07:44,230 --> 00:07:45,920
Morali bi te zapreti že pred leti.

84
00:07:46,120 --> 00:07:48,210
To je priložnost za našo državo.

85
00:07:48,410 --> 00:07:51,610
Poslušajte, senator,
Landsat pošilja misijo na Otok.

86
00:07:51,810 --> 00:07:54,090
Lahko bi se ukvarjali s to operacijo.

87
00:07:54,290 --> 00:07:55,980
Z vašim dovoljenjem, seveda.

88
00:07:56,180 --> 00:07:57,370
Kaj upate, da boste našli?

89
00:07:57,430 --> 00:08:02,240
Viri, zdravilo, zdravilo za
rak, geološka odkritja. mislim..

90
00:08:02,460 --> 00:08:04,450
možna alternativna goriva, senator...

91
00:08:05,240 --> 00:08:06,660
Poslušaj, če sem iskren...

92
00:08:06,860 --> 00:08:08,420
ne vemo zagotovo, kaj je tam.

93
00:08:08,490 --> 00:08:10,820
v redu Toda povedal vam bom, kar vemo.

94
00:08:11,020 --> 00:08:14,300
Jutri zvečer ruski Novsat
gre čez ta sektor in..

95
00:08:14,380 --> 00:08:16,470
v treh dneh bodo imeli
iste slike kot jih imamo.

96
00:08:16,500 --> 00:08:18,790
Torej, karkoli že je tam ...

97
00:08:19,450 --> 00:08:22,500
Želite, da ga prvi najdemo.

98
00:08:23,340 --> 00:08:24,410
prav?

99
00:08:27,110 --> 00:08:28,690
Ne verjamem, da to govorim ...

100
00:08:28,710 --> 00:08:31,150
but that almost makes sense.

101
00:08:31,860 --> 00:08:32,880
Hvala.

102
00:08:33,480 --> 00:08:36,290
Zato ti bom priskrbel piggyback.
bom

103
00:08:36,310 --> 00:08:38,390
Ampak poslušaj me. poslušaj me
to je to...

104
00:08:38,590 --> 00:08:40,120
Mora se končati. To je to.

105
00:08:40,230 --> 00:08:43,220
Mi obljubiš? Zadnja usluga.. V redu?

106
00:08:45,020 --> 00:08:46,020
Senator?

107
00:08:47,790 --> 00:08:48,850
Še zadnja stvar.

108
00:08:51,220 --> 00:08:53,430
Potreboval bom vojaško spremstvo.

109
00:08:59,470 --> 00:09:04,350
<i>VIETNAM,
Letalska baza Da Nang</i>

110
00:09:12,950 --> 00:09:15,280
<i>Pozor vsi vojaki
in osnovno osebje</i>

111
00:09:16,440 --> 00:09:19,890
<i>Končni umik enot bo
commence at 0600.</i>

112
00:09:21,090 --> 00:09:23,890
<i>Spakirajte kovčke, dame,
gremo domov.</i>

113
00:09:23,890 --> 00:09:25,060
- Živjo, Mills.
- Ja?

114
00:09:25,100 --> 00:09:26,910
Koliko črk si napisal
ji na koncu pisati?

115
00:09:27,890 --> 00:09:29,250
Deset, petnajst.

116
00:09:29,280 --> 00:09:30,520
Koliko ti jih je napisala?

117
00:09:30,700 --> 00:09:31,820
Ne vem, tri, štiri.

118
00:09:33,290 --> 00:09:34,580
Človek, imaš usrano mamo.

119
00:09:36,490 --> 00:09:39,560
Resnici na ljubo, razčisti to!
Hvala.

120
00:09:39,760 --> 00:09:41,690
Zagotovo ji bom povedal
ko jo bom videl v naslednjih 48 urah.

121
00:09:41,710 --> 00:09:43,070
Ja, morda imaš usrano mamo.

122
00:09:43,430 --> 00:09:44,480
prav?

123
00:10:09,080 --> 00:10:10,100
Gospod?

124
00:10:10,430 --> 00:10:11,480
Chapman.

125
00:10:13,330 --> 00:10:14,410
Potrebujete kaj, gospod?

126
00:10:15,410 --> 00:10:16,410
Vse dobro.

127
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Razumem.

128
00:10:20,430 --> 00:10:22,870
Torej, kaj boš naredil
ko se vrneš na svet, Chapman?

129
00:10:22,990 --> 00:10:25,890
Oh, že sem pripravljen
družbe Eastern Airlines.

130
00:10:26,510 --> 00:10:28,810
Grace in Billy sta ganjena
v Atlanti pravkar...

131
00:10:30,000 --> 00:10:31,070
čaka name.

132
00:10:32,330 --> 00:10:33,330
Nazaj k vam, gospod.

133
00:10:34,530 --> 00:10:36,250
Za kaj vse to?

134
00:10:36,730 --> 00:10:37,730
Gospod?

135
00:10:40,540 --> 00:10:42,430
Poberi se od tu, Chapman.
Pojdi se zabavat.

136
00:10:44,320 --> 00:10:45,320
Je vse v redu?

137
00:10:47,560 --> 00:10:48,570
Tip top.

138
00:11:02,240 --> 00:11:05,850
Polkovnik Packard!
Za vas je telefonski klic.

139
00:11:08,850 --> 00:11:09,960
To je Packard.

140
00:11:10,060 --> 00:11:11,590
Packard, General Ward.

141
00:11:11,790 --> 00:11:13,860
Ti in tvoji fantje ste pripravljeni na zadnjo operacijo?

142
00:11:14,060 --> 00:11:15,910
Temu ne bi nasprotoval, gospod.

143
00:11:16,010 --> 00:11:18,090
Vaše naročilo za domov
so že obdelane.

144
00:11:18,290 --> 00:11:19,810
Ste prepričani, da si ne želite vzeti nekaj časa?

145
00:11:20,060 --> 00:11:22,550
Tukaj sem, da izvršim
ne glede na ukaze, ki jih prejmem, gospod.

146
00:11:22,550 --> 00:11:24,030
Ja, ne vznemirjaj se preveč.

147
00:11:24,130 --> 00:11:27,800
Toda znanstveniki so poklicali Landsat
odkrili nov otok na svojem satelitu.

148
00:11:28,100 --> 00:11:31,300
Potrebujejo helikopter
prevoz za geodetsko delo.

149
00:11:31,600 --> 00:11:33,660
Razumem. In gospod?

150
00:11:33,760 --> 00:11:34,760
da?

151
00:11:35,160 --> 00:11:36,200
Hvala.

152
00:11:45,500 --> 00:11:48,670
Randa, ne razumem.
Vojaško spremstvo ste nam že zagotovili.

153
00:11:48,870 --> 00:11:50,650
Zakaj potrebujemo sledilnik? In zakaj SAS?

154
00:11:50,680 --> 00:11:53,590
Nekdanji SAS. Nobene zvestobe nikomur.

155
00:11:53,790 --> 00:11:56,680
In rešil je 12 sestreljenih pilotov
v Danangu, leta '72.

156
00:11:56,880 --> 00:11:59,800
Toda vaš vir to pravi
preživi večino časa budnega

157
00:12:00,060 --> 00:12:01,230
v neki napajalni luknji zadaj.

158
00:12:01,250 --> 00:12:04,220
Ali bi morale biti vaše diplome z univerze Yale
nas vodi skozi džunglo, Brooks?

159
00:12:04,250 --> 00:12:07,240
Poleg tega mi je oče rekel nikoli
soditi človeka po tem, kje pije...

160
00:12:07,340 --> 00:12:08,820
Le kako ga drži.

161
00:12:09,020 --> 00:12:10,930
Se strinjaš z mano tukaj?

162
00:12:14,420 --> 00:12:15,650
Ti pojdi.

163
00:12:20,380 --> 00:12:22,170
No. v redu

164
00:12:23,120 --> 00:12:25,870
Torej, koliko mu povemo?

165
00:12:25,890 --> 00:12:27,860
Samo toliko, da mu reče da.

166
00:13:00,890 --> 00:13:03,300
Zdaj je tu človek, s katerim se je vredno pogovoriti.

167
00:13:04,130 --> 00:13:06,020
Neoznačen otok?

168
00:13:06,420 --> 00:13:08,680
Naj naštejem vse načine
umrl boš.

169
00:13:08,880 --> 00:13:12,630
Dež, vročina, blato,
prenašalci bolezni muhe in komarji.

170
00:13:12,650 --> 00:13:15,290
Seveda bi lahko napihnil
Atabrin za malarijo.

171
00:13:15,310 --> 00:13:16,710
Kaj pa druge bakterije?

172
00:13:16,910 --> 00:13:18,140
Mislim, niti nisem

173
00:13:18,340 --> 00:13:20,720
začel na stvari
ki te hočejo živega pojesti.

174
00:13:20,980 --> 00:13:22,080
Potem bomo podvojili.

175
00:13:22,180 --> 00:13:24,810
Nimate pojma, kako nevarno je to.

176
00:13:25,010 --> 00:13:26,470
Hočem petkrat toliko.

177
00:13:27,570 --> 00:13:29,840
Plus bonus, če se vrnemo.

178
00:13:30,120 --> 00:13:31,120
če?

179
00:13:33,640 --> 00:13:34,780
Plačaj mu.

180
00:13:35,220 --> 00:13:38,570
Mislim, da bi g. Conrad moral
pošteno nadomestiti.

181
00:13:40,800 --> 00:13:42,740
Tukaj je torej dobiček v miru.

182
00:13:42,770 --> 00:13:43,770
Eno vprašanje.

183
00:13:44,720 --> 00:13:46,740
Sem ste prišli iskat sledilca.

184
00:13:47,640 --> 00:13:50,620
Koga ali kaj spremljam?

185
00:13:50,640 --> 00:13:52,820
To so vse informacije, ki jih imamo.

186
00:13:53,230 --> 00:13:54,470
v redu Zemljevida ni.

187
00:13:54,770 --> 00:13:56,200
Samo satelitske slike.

188
00:13:56,530 --> 00:13:57,930
Torej potrebujemo nekoga kot si ti ...

189
00:13:57,950 --> 00:14:01,640
z vašo spretnostjo in edinstvenim strokovnim znanjem
v neznani džungli ...

190
00:14:02,010 --> 00:14:03,980
Da nas vodi na naši zemeljski odpravi.

191
00:14:04,040 --> 00:14:07,520
Smo samo učenjaki in znanstveniki.
Potrebujemo nekoga z izkušnjami.

192
00:14:08,170 --> 00:14:10,430
V primeru, da gredo stvari vstran.

193
00:14:11,280 --> 00:14:14,000
Moški gredo v vojno iskati
nečesa, gospod Conrad.

194
00:14:15,810 --> 00:14:17,830
Če bi ga našel ...

195
00:14:17,870 --> 00:14:19,520
že bi bil doma.

196
00:14:40,900 --> 00:14:42,630
- Tkalec.
- Ja, Jerry je.

197
00:14:42,660 --> 00:14:43,660
Živjo, Jerry.

198
00:14:43,860 --> 00:14:45,160
Povej mi, ali sem dobil?

199
00:14:45,180 --> 00:14:47,050
Tisto Landsat?
Dobil si

200
00:14:47,070 --> 00:14:48,470
Sem?

201
00:14:49,460 --> 00:14:50,560
halo?

202
00:14:50,570 --> 00:14:52,720
To je Athena, zasidrana v Bangkoku.

203
00:14:52,750 --> 00:14:55,110
Pomol 14, jutri zvečer ob 6.00.

204
00:14:55,560 --> 00:14:57,310
1800 jutri.

205
00:14:57,910 --> 00:14:59,350
Hvala. Res sem ti dolžan.

206
00:14:59,380 --> 00:15:02,590
Ne razumem. Zakaj želite a
koncert, ki dokumentira misijo kartiranja,

207
00:15:02,620 --> 00:15:03,890
Kdaj si za naslovnico Timea?

208
00:15:03,910 --> 00:15:07,360
Jerry, ko trije viri
ti povem isto besedo do besede...

209
00:15:07,390 --> 00:15:09,010
Veš, da lažejo.

210
00:15:09,590 --> 00:15:13,290
Tukaj se nekaj dogaja,
nekaj, o čemer nihče ne govori.

211
00:15:16,620 --> 00:15:20,220
<i>BANGKOK, TAJSKA</i>

212
00:15:21,250 --> 00:15:22,570
<i>POMOL 14</i>

213
00:15:34,490 --> 00:15:36,920
Ne morem verjeti, da to počnemo.
Zakaj me hecate?

214
00:15:36,940 --> 00:15:38,080
Dan stran?

215
00:15:38,670 --> 00:15:40,310
En dan stran!

216
00:15:40,510 --> 00:15:43,330
In ne, zdaj moramo iti
na drugi otok...

217
00:15:43,530 --> 00:15:44,990
z drugo džunglo.

218
00:15:45,120 --> 00:15:47,460
Vietnam ni otok, butec.

219
00:15:47,770 --> 00:15:49,130
No, Key West je ...

220
00:15:49,230 --> 00:15:52,590
in točno tam moram biti
prav zdaj, s pijačo v roki.

221
00:15:52,620 --> 00:15:55,580
Tudi Key West ni otok.
To je ključ.

222
00:15:58,290 --> 00:15:59,880
Nisi smešen, Cole.

223
00:16:11,710 --> 00:16:13,820
Mason Weaver, fotograf.

224
00:16:14,020 --> 00:16:16,880
Mason Weaver je ženska?

225
00:16:17,580 --> 00:16:19,200
Zadnjič sem preveril.

226
00:16:23,080 --> 00:16:24,250
ti lahko pomagam?

227
00:16:28,520 --> 00:16:30,980
Dve leti na deželi.
kje si bil

228
00:16:31,000 --> 00:16:32,600
Vdelan z MAC V-SOG.

229
00:16:33,400 --> 00:16:34,560
Ti v dreku.

230
00:16:34,940 --> 00:16:36,450
To spoštujem.

231
00:16:36,470 --> 00:16:39,960
Njegovi ljudje, kot si ti,
smo izgubili podporo doma.

232
00:16:40,280 --> 00:16:42,710
Pravzaprav ne boš krivil
ljudje brez orožja...

233
00:16:42,780 --> 00:16:44,180
Za izgubljeno vojno, kajne?

234
00:16:44,210 --> 00:16:46,680
Kamera je veliko bolj nevarna kot pištola.

235
00:16:46,960 --> 00:16:48,590
In nismo izgubili vojne...

236
00:16:48,720 --> 00:16:50,140
Opustili smo ga.

237
00:16:50,640 --> 00:16:51,680
Prav.

238
00:16:59,290 --> 00:17:00,390
Pozdravljeni in dobrodošli.

239
00:17:00,690 --> 00:17:03,710
Sem terenski nadzornik Landsata, Victor Nieves

240
00:17:03,810 --> 00:17:07,500
to je moj kolega, Steve Woodward,
naš podatkovni prepir.

241
00:17:07,880 --> 00:17:10,250
Naša ekspedicija nas popelje na mesto ...

242
00:17:10,280 --> 00:17:14,130
Vse navtične trgovske poti, ki jih človek pozna
se je stoletja izogibal.

243
00:17:14,330 --> 00:17:16,220
Kot kaže naš satelit ...

244
00:17:16,240 --> 00:17:19,740
otok obkrožajo
večni nevihtni sistem.

245
00:17:19,840 --> 00:17:23,180
Dovolite, da ostane skrito
iz zunanjega sveta.

246
00:17:23,380 --> 00:17:26,080
Ampak s polkovnikom Packardom
helikopterski prevoz,

247
00:17:26,280 --> 00:17:29,070
mi bomo prvi zlomili
skozi na drugo stran.

248
00:17:29,270 --> 00:17:32,190
Tudi mi smo veseli
se je pridružil prvič

249
00:17:32,210 --> 00:17:34,690
ekipa za raziskovanje virov ...

250
00:17:34,790 --> 00:17:36,070
vodi g. Randa...

251
00:17:36,260 --> 00:17:38,840
in v spremstvu biologinje, gospodične San,

252
00:17:38,870 --> 00:17:40,930
in geolog, g. Brooks.

253
00:17:41,200 --> 00:17:43,060
Naš poudarek bo na površini otoka,

254
00:17:43,250 --> 00:17:45,600
tam je tisto, kar leži spodaj.

255
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
G. Brooks.

256
00:17:46,980 --> 00:17:48,280
Res preprosto.

257
00:17:48,490 --> 00:17:51,170
Uporabljamo eksplozive, da pretresemo zemljo,
in ustvarjajo vibracije...

258
00:17:51,310 --> 00:17:53,960
Pomaga nam pri preslikavi
podzemlje otoka.

259
00:17:54,060 --> 00:17:57,850
Prileteli bomo čez južno obalo in
potem strateško odvrzite potresne naboje

260
00:17:57,940 --> 00:17:59,790
da bi bolje razumeli
gostota zemlje.

261
00:17:59,810 --> 00:18:00,810
Odmetavate bombe?

262
00:18:02,330 --> 00:18:04,060
Znanstveni instrumenti.

263
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
Ali slišite to, fantje?

264
00:18:05,260 --> 00:18:06,990
Zdaj smo znanstveniki.

265
00:18:08,780 --> 00:18:10,160
Vi niste znanstveniki.

266
00:18:10,180 --> 00:18:12,190
Nato bomo pristali in naredili bazni tabor...

267
00:18:12,210 --> 00:18:14,890
za zemeljske izlete, ki jih vodi g. Conrad.

268
00:18:15,100 --> 00:18:16,200
Major Jack Chapman.

269
00:18:16,300 --> 00:18:18,740
v redu Enkrat na otoku ...

270
00:18:18,770 --> 00:18:21,410
motnje nevihte bodo blokirale
ves radijski stik z ladjo.

271
00:18:21,450 --> 00:18:23,360
To pomeni, da bomo sami.

272
00:18:23,830 --> 00:18:26,430
Tri dni kasneje ekipa za točenje goriva
nas bo srečal tukaj

273
00:18:26,460 --> 00:18:27,520
severnem koncu otoka.

274
00:18:27,720 --> 00:18:29,540
To je morda naš edini
okno za varen odhod...

275
00:18:29,560 --> 00:18:30,970
za neznano časovno obdobje.

276
00:18:31,890 --> 00:18:33,370
Torej nasvet za vse...

277
00:18:34,230 --> 00:18:36,330
Ne zamudite, prosim.

278
00:18:58,980 --> 00:19:00,120
Kaj delaš tukaj spodaj?

279
00:19:00,120 --> 00:19:02,250
Lahko bi vas vprašal enako.

280
00:19:03,940 --> 00:19:06,390
Zakaj misija geološkega kartiranja
potrebuje eksploziv.

281
00:19:06,470 --> 00:19:08,140
Nisi poslušal v razredu.

282
00:19:08,370 --> 00:19:10,960
Potresne pristojbine za geološko raziskavo.

283
00:19:11,020 --> 00:19:12,930
Uh-huh. Verjameš temu?

284
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Tega nisem rekel.

285
00:19:14,000 --> 00:19:15,900
Ste že srečali polkovnika Packarda?

286
00:19:15,900 --> 00:19:16,900
ja

287
00:19:16,970 --> 00:19:18,950
Fant je precej zvezan.

288
00:19:19,050 --> 00:19:22,210
No, človek je odlikovan vojni heroj.
To je paket, v katerem pridejo.

289
00:19:22,950 --> 00:19:24,050
In ti?

290
00:19:24,950 --> 00:19:28,920
Ni streljanje kartografske misije
stopnica nižje za fotoreporterja?

291
00:19:28,920 --> 00:19:31,050
Prava fotografija lahko pomaga oblikovati mnenja.

292
00:19:31,080 --> 00:19:32,880
In osvojil Pulitzerja.

293
00:19:32,910 --> 00:19:34,900
V redu, stotnik Conrad.

294
00:19:35,000 --> 00:19:35,900
Kaj pa ti?

295
00:19:35,900 --> 00:19:38,930
Kako je British Special
v to potegnejo sile?

296
00:19:39,030 --> 00:19:41,640
Samo Conrad. Odpuščen sem.

297
00:19:42,880 --> 00:19:43,950
Ponudili so mi denar.

298
00:19:44,050 --> 00:19:45,040
Ne zdiš se mi plačanec.

299
00:19:45,040 --> 00:19:47,940
Ne zdiš se mi vojni fotograf.

300
00:19:47,940 --> 00:19:50,640
Protivojni fotograf.

301
00:20:10,930 --> 00:20:12,250
Kaj pišeš tam, prijatelj?

302
00:20:13,090 --> 00:20:14,170
Pismo mojemu fantu.

303
00:20:14,400 --> 00:20:15,800
<i>DRAGI BILLY</i>

304
00:20:16,650 --> 00:20:17,830
<i>"Dragi Billy...</i>

305
00:20:17,860 --> 00:20:21,060
<i>"Vem, da sem rekel, da bom doma ob tebi
rojstni dan, vendar sem ti lagal naravnost v obraz.</i>

306
00:20:21,230 --> 00:20:22,510
<i>Sem grozen oče.</i>

307
00:20:22,710 --> 00:20:24,190
<i>Upam, da to pismo nadomesti to.</i>

308
00:20:25,310 --> 00:20:26,910
Prekratek je.

309
00:20:53,950 --> 00:20:56,730
Ta nevihta izgleda veliko
grdejši osebno.

310
00:20:56,750 --> 00:20:59,090
Mogoče bi morali razmisliti
odložitev misije.

311
00:20:59,500 --> 00:21:00,800
Kako daleč je ta otok?

312
00:21:00,820 --> 00:21:02,780
50 milj. Mogoče več.

313
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
Pelji nas bližje.

314
00:21:04,350 --> 00:21:05,940
Če želite zagnati, to storite od tukaj.

315
00:21:06,140 --> 00:21:07,780
Lahko preluknjate to, polkovnik?

316
00:21:07,960 --> 00:21:10,150
- Naša otvoritev je zdaj.
- Skozi tole luknjo tukaj?

317
00:21:10,350 --> 00:21:12,030
Ja, res nizkotlačni žep.

318
00:21:12,110 --> 00:21:14,040
Cenim tvojo strast, Randa...

319
00:21:14,140 --> 00:21:16,180
ampak kot terenski nadzornik
nadzorni organ...

320
00:21:16,260 --> 00:21:18,510
Pravim, da prekinemo. to je to,
bomo prekinili.

321
00:21:18,950 --> 00:21:20,150
Pameten klic.

322
00:21:20,170 --> 00:21:22,700
Prepričan sem, da inšpektor Landsat
bo navdihnjen s tvojim pogumom.

323
00:21:23,030 --> 00:21:24,830
Navdihnil ga bo moj zdrav razum.

324
00:21:24,920 --> 00:21:26,320
To je samo pregled zemljevida.

325
00:21:26,420 --> 00:21:29,220
Na eno zadnjih neraziskanih področij
na površju zemlje.

326
00:21:29,320 --> 00:21:30,930
In želite ga poklicati zaradi dežja?

327
00:21:30,950 --> 00:21:32,260
Ostanite na čolnu, če želite.

328
00:21:32,460 --> 00:21:35,150
Lahko so leta
preden dobimo še en poskus za to.

329
00:21:35,670 --> 00:21:38,920
Povedali so mi, da je vaša enota sposobna
ravnanja s slabim vremenom, polkovnik.

330
00:21:39,720 --> 00:21:42,780
Zakaj tega ne prepustimo polkovniku Packardu
prekiniti vez?

331
00:21:44,270 --> 00:21:46,920
Ni poti
Grem na tisti helikopter.

332
00:21:52,620 --> 00:21:55,620
Spraševali smo o teh helikopterjih.
Ali ne bi morali vedeti zakaj?

333
00:21:55,830 --> 00:21:57,920
Zakaj? In sprožiti alarm?

334
00:21:58,720 --> 00:22:00,600
Čisto iz previdnosti, Brooks.

335
00:22:02,670 --> 00:22:03,670
Prav.

336
00:22:03,780 --> 00:22:05,440
<i>Dva mikrofona za zagon.</i>

337
00:22:08,230 --> 00:22:09,780
<i>Dva mikrofona za zagon.</i>

338
00:22:19,780 --> 00:22:21,620
V kaj nas je zapeljal "Steel Man", Cole?

339
00:22:21,880 --> 00:22:24,180
Ničesar, kar ne bi naredil sam.
On prevzema vodstvo.

340
00:22:24,380 --> 00:22:26,340
Mislim, to pomeni, da pogreša posteljo,
Pogrešam svojo posteljo.

341
00:22:26,540 --> 00:22:27,540
Ne pogrešaš svoje postelje?

342
00:22:28,990 --> 00:22:30,370
Ali sploh imaš posteljo, Cole?

343
00:22:32,500 --> 00:22:34,210
Imaš posteljo, kajne?

344
00:22:35,210 --> 00:22:36,850
Se vidimo na srečanju, Chapman.

345
00:22:36,940 --> 00:22:38,340
Da, gospod.

346
00:22:39,480 --> 00:22:41,930
<i>1 Mike 30..
Ponavljam 1 Mike 30 za izstrelitev!</i>

347
00:22:54,200 --> 00:22:57,210
<i>Dokončajte zaklepanje FOB in počistite krov.</i>

348
00:22:57,310 --> 00:22:58,510
<i>En mikrofon za zagon.</i>

349
00:22:59,050 --> 00:22:59,960
- Baterija?
- Preverite.

350
00:23:00,060 --> 00:23:02,010
- Zagon generatorja?
- Preverite. Preverite.

351
00:23:02,110 --> 00:23:04,010
- Zagon motorja?
- Preverjeno trikrat.

352
00:23:06,070 --> 00:23:08,420
To je Fox. Vodja skupine Fox.

353
00:23:08,620 --> 00:23:10,120
Spet je čas...

354
00:23:10,220 --> 00:23:12,150
Za predstavo Griffin in mravlje.

355
00:23:12,350 --> 00:23:14,270
Kot ponavadi, ne pozabite ...

356
00:23:14,470 --> 00:23:17,290
Drži se za riti!

357
00:23:18,970 --> 00:23:22,120
<i>Pozor piloti. Lahko vzletite.</i>

358
00:23:23,120 --> 00:23:25,070
<i>Zagon, zagon, zagon.</i>

359
00:23:45,530 --> 00:23:47,060
Bojna formacija.

360
00:23:48,100 --> 00:23:49,670
Bodite vidni.

361
00:23:49,870 --> 00:23:52,160
Fox pet, sporoči mi, ko boš blizu.

362
00:23:54,760 --> 00:23:56,830
Fox Five je v reži.

363
00:23:57,030 --> 00:23:58,030
Razumem.

364
00:23:58,630 --> 00:24:01,690
Ekipa Fox, pripravite se na mene.
Drži skupaj.

365
00:24:06,920 --> 00:24:08,030
Naredimo to!

366
00:24:17,440 --> 00:24:19,260
Ohranite tečaj.

367
00:24:19,570 --> 00:24:21,210
Nič, česar še nismo naredili.

368
00:24:22,420 --> 00:24:23,850
"Dragi Billy.

369
00:24:24,430 --> 00:24:27,100
"Si kdaj pogledal v orkan
in se odločiti?

370
00:24:27,300 --> 00:24:29,550
"Mogoče bi moral leteti
naravnost skozi to."

371
00:24:30,780 --> 00:24:32,500
"Ker se bo to zgodilo."

372
00:24:34,880 --> 00:24:36,180
dragi Billy,

373
00:24:36,550 --> 00:24:38,720
- Morda boš želel počakati.
- Kopiraj na Fox..

374
00:25:02,790 --> 00:25:04,230
Fox vodja skupine Fox.

375
00:25:04,650 --> 00:25:05,950
Preklopite na inercialno navigacijo.

376
00:25:07,350 --> 00:25:09,130
In spomnite se zgodbe o Ikarju ...

377
00:25:09,930 --> 00:25:12,590
ki mu je oče dal krila,
iz lanu.

378
00:25:13,170 --> 00:25:15,300
Opozoril ga je, naj ne leti preblizu sonca.

379
00:25:16,070 --> 00:25:18,220
A navdušenje je bilo preveliko.

380
00:25:18,570 --> 00:25:21,250
Tako je letel vse višje ...

381
00:25:21,870 --> 00:25:24,090
dokler mu sonce ni stopilo kril...

382
00:25:24,880 --> 00:25:26,670
in padel je v morje.

383
00:25:27,920 --> 00:25:31,870
Toda vojska Združenih držav ni
neodgovoren oče.

384
00:25:32,210 --> 00:25:35,880
Tako so nam dali krila za boj proti vročim potepuhom.

385
00:25:36,290 --> 00:25:38,130
Pensilvanijsko jeklo.

386
00:25:39,170 --> 00:25:42,020
Zagotovljeno, da se ne stopi.

387
00:26:27,820 --> 00:26:29,310
Oh, hej, to je lepo, kaj?

388
00:26:35,450 --> 00:26:36,980
Spustimo jih navzdol, nizko in na ravni.

389
00:27:19,600 --> 00:27:21,450
Fox vodja skupine Fox.

390
00:27:21,550 --> 00:27:23,430
Razdelite se, anketa je v teku.

391
00:27:23,790 --> 00:27:26,230
Fox Seven, postavi Landsat na palubo.

392
00:27:27,540 --> 00:27:30,020
Kopiraj Fox Leader. Lisica 3
namenjen v cono šest.

393
00:27:30,210 --> 00:27:31,430
Spusti nas tja.

394
00:27:32,110 --> 00:27:34,030
Vsi ostali, ostanite pri vodji ekipe.

395
00:27:36,570 --> 00:27:39,190
Spravi to opremo nazaj,
premakni se, premakni se!

396
00:27:59,300 --> 00:28:00,330
**SISTEM PRIPRAVLJEN**

397
00:28:01,230 --> 00:28:03,130
Pripravljen na potresne naboje.

398
00:28:03,310 --> 00:28:04,540
Razumem.

399
00:28:07,150 --> 00:28:08,830
Fox Group, naj leti.

400
00:28:17,360 --> 00:28:20,310
Kopiraj vse, Fox Three, naslov 0-9-0.

401
00:28:22,890 --> 00:28:24,320
Ali vidiš, kar vidim jaz?

402
00:28:25,020 --> 00:28:28,460
Seizmični odziv je neverjeten.

403
00:28:37,730 --> 00:28:40,330
Hej, Randy, ne boš verjel.

404
00:28:40,580 --> 00:28:41,750
Osnova,

405
00:28:42,250 --> 00:28:43,960
Praktično je votla.

406
00:28:55,560 --> 00:28:56,870
Prihaja!

407
00:29:09,250 --> 00:29:10,620
pazi!

408
00:29:57,420 --> 00:29:58,930
Na straži, Fox Five!

409
00:29:59,020 --> 00:30:01,180
Fox Eight ne deluje! Four Fox je padla!

410
00:30:01,670 --> 00:30:02,880
Odgovori, Fox Three!

411
00:30:10,740 --> 00:30:11,740
O moj bog!

412
00:30:14,310 --> 00:30:15,590
Ali kdo ve, kaj je to?

413
00:30:16,150 --> 00:30:18,550
Ne vem, stari.
Prekleto...

414
00:30:18,590 --> 00:30:21,050
Tri milje zahodno od LZ

415
00:30:21,250 --> 00:30:22,870
Jezus! Česa takega še nisem videl!

416
00:30:25,190 --> 00:30:26,770
Roger Pet..

417
00:30:44,810 --> 00:30:45,970
Je to opica?

418
00:30:46,120 --> 00:30:47,570
Kaj za vraga je to?

419
00:30:47,900 --> 00:30:49,540
Naj nekdo govori z mano, stari.

420
00:30:49,740 --> 00:30:51,940
Zavijte desno na 2-5-0. Vizualni stik.

421
00:30:52,140 --> 00:30:53,490
Fox vodja skupine Fox.

422
00:30:53,690 --> 00:30:56,280
Oblikujte obod. Pripravljen položaj za streljanje.

423
00:30:56,730 --> 00:30:57,730
sranje!

424
00:31:00,630 --> 00:31:04,030
Fox vodja skupine Fox. Požar po mili volji!

425
00:31:05,730 --> 00:31:07,720
- Kaj za vraga je to?
- Ne vem!

426
00:31:25,180 --> 00:31:28,040
- Izvlecite zdaj. Izvlecite.
- Ne sprejemam tvojih ukazov!

427
00:31:28,170 --> 00:31:29,340
Spravi nas od tod!

428
00:31:29,630 --> 00:31:30,630
Fox Nine zunaj!

429
00:31:35,010 --> 00:31:37,100
Fox Six, otrpnili smo, brez nadzora.

430
00:31:37,910 --> 00:31:38,910
Spuščamo se.

431
00:31:43,720 --> 00:31:46,760
Fox Five, tukaj vodja Fox.
Fox Nine ne deluje.

432
00:31:46,980 --> 00:31:48,680
1 klik severno od rečne struge.

433
00:31:48,880 --> 00:31:50,140
Vstavite skupino za obnovitev.

434
00:31:50,280 --> 00:31:52,720
- Konec.
- Fox Five lebdi.

435
00:31:53,350 --> 00:31:55,180
Imamo moške, ki gredo skozi vrata.

436
00:31:58,180 --> 00:31:59,490
Tukaj potrebujem pomoč. rabim...

437
00:31:59,730 --> 00:32:00,810
Oh sranje!

438
00:32:09,220 --> 00:32:10,530
Ubij tega kurbinega sina.

439
00:32:10,530 --> 00:32:12,240
Dobil sem..
Imam oči na tem.

440
00:32:13,180 --> 00:32:14,180
Potegnite gor!

441
00:32:22,490 --> 00:32:23,610
Pripravite se na udarec!

442
00:32:29,450 --> 00:32:30,990
Mayday! Mayday! Mayday!

443
00:32:32,540 --> 00:32:34,260
Samo beži na tisto stran, idiot!

444
00:32:45,270 --> 00:32:46,270
Pazi!

445
00:32:49,720 --> 00:32:51,170
o bog!

446
00:32:53,470 --> 00:32:55,120
Pripravite se na strmoglavljenje!

447
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
Brace!

448
00:33:05,220 --> 00:33:06,420
Fox Leader ne deluje!

449
00:33:06,620 --> 00:33:08,320
Fox Five prihaja pobrati!

450
00:33:08,520 --> 00:33:09,820
Imamo ga na vidiku.

451
00:33:10,020 --> 00:33:12,890
Držite se, polkovnik Packard,
Smo na poti!

452
00:33:18,090 --> 00:33:19,840
Počakaj, Briggs. prihajam

453
00:33:32,650 --> 00:33:33,950
Spuščamo se.

454
00:33:34,150 --> 00:33:36,140
Ponavljam, gremo dol!

455
00:33:38,350 --> 00:33:40,750
Poslušaj, hočem, da poveš
jaz nekaj zdaj.

456
00:33:40,950 --> 00:33:42,480
- Ali ljubiš svojo mamo?
- Ljubim jo!

457
00:33:42,780 --> 00:33:46,590
- Kako zelo ljubiš svojo mamo?
- Tako zelo jo ljubim!

458
00:35:07,080 --> 00:35:09,480
Kličemo vse enote! Je kdo v zraku?

459
00:35:09,680 --> 00:35:11,880
Ponavljam, je kdo v zraku?

460
00:35:12,680 --> 00:35:15,630
Vsi so dol.
Vsi izmed njih.

461
00:35:16,730 --> 00:35:18,460
Smo na južni strani otoka.

462
00:35:18,660 --> 00:35:20,640
Obstaja reka par
klikov od tukaj.

463
00:35:20,840 --> 00:35:23,960
Če se bomo držali njegovih bregov, nam bo uspelo
na mesto ex-fil na severni obali.

464
00:35:24,040 --> 00:35:27,040
In kaj potem?
Vsi naši helikopterji ne delujejo.

465
00:35:27,240 --> 00:35:28,760
Našli bomo način, da signaliziramo ladjo.

466
00:35:28,850 --> 00:35:32,460
Poslali bodo iskalno ekipo.
Morali bomo priti do izhodnega okna.

467
00:35:33,560 --> 00:35:35,370
Moral bi sedeti za mizo.

468
00:35:35,570 --> 00:35:37,710
Ali ne bova govorila o tem?

469
00:35:38,170 --> 00:35:40,720
Moje najboljše ugibanje je, da smo razpršeni
v polmeru 4 do 5 milj.

470
00:35:40,920 --> 00:35:43,320
Morali bi se odpraviti proti severu in
pridružimo se vsem, ki jih najdemo.

471
00:35:43,520 --> 00:35:44,630
si v redu

472
00:35:44,660 --> 00:35:46,660
Ne vem, kako naj odgovorim
to vprašanje prav zdaj.

473
00:35:46,750 --> 00:35:48,450
Tudi jaz ne vem, kaj je bilo to.

474
00:35:48,640 --> 00:35:51,560
Ves ta denar, ki so vam ga plačali?
Upam, da si vreden tega.

475
00:35:52,400 --> 00:35:54,300
Se res ne bova pogovarjala o tem?

476
00:35:54,500 --> 00:35:57,530
Veš, to ni normalno, kajne?
Takšne stvari se ne zgodijo kar tako!

477
00:35:59,580 --> 00:36:01,430
To je Fox Leader skupini Fox.

478
00:36:01,630 --> 00:36:05,110
Kdor ima ušesa, naj se vrne,
odgovoriti, konec.

479
00:36:05,310 --> 00:36:06,860
Fox, Chapman.

480
00:36:07,060 --> 00:36:08,270
Fox Six, Chapman.

481
00:36:08,470 --> 00:36:09,570
Povej še enkrat svoje zadnje.

482
00:36:09,770 --> 00:36:11,410
4 klike zahodno, najvišji vrh,

483
00:36:11,800 --> 00:36:14,700
Novembra Alpha 3-0-0. ven.

484
00:36:14,900 --> 00:36:17,800
Razumem, Chapman.
Zahodni najvišji gorski vrh.

485
00:36:18,000 --> 00:36:19,050
Oliver.

486
00:36:19,250 --> 00:36:21,790
Fox Six potrdil,
z morskim žrebcem.

487
00:36:21,990 --> 00:36:24,190
Chapman, ostani na položaju.

488
00:36:24,390 --> 00:36:26,270
Prišli bomo k vam.
streliva je dovolj..

489
00:36:26,390 --> 00:36:28,150
Na tistega morskega žrebca, da ubije to stvar.

490
00:36:28,350 --> 00:36:30,000
Preglejte svoj obseg.

491
00:36:30,200 --> 00:36:32,320
Poiščite možna mesta zasede. konec.

492
00:36:34,630 --> 00:36:35,630
Chapman.

493
00:36:37,950 --> 00:36:38,950
Fantje.

494
00:36:38,970 --> 00:36:41,270
Če vzamete dan brez R, ste pripravljeni

495
00:36:41,470 --> 00:36:44,170
- Pripravljen sem, gospod, gospod.
- Spravi ga ven.

496
00:36:46,600 --> 00:36:48,020
Chapman, vse postaje.

497
00:36:48,220 --> 00:36:49,620
Izvidniško okolje.

498
00:37:05,740 --> 00:37:07,320
Cole, kaj je narobe s tabo?

499
00:37:07,530 --> 00:37:09,330
Kako si sploh dobil
apetit prav zdaj?

500
00:37:12,430 --> 00:37:13,930
Prehranjevanje je za preživetje.

501
00:37:14,140 --> 00:37:17,500
Pravkar nas je uničila opica
ta velikost stavbe!

502
00:37:17,830 --> 00:37:18,830
ja!

503
00:37:20,120 --> 00:37:22,620
To je bilo nenavadno srečanje.

504
00:37:23,020 --> 00:37:25,970
Ali so to res vsi tvoji možgani?
se prav zdaj pove?

505
00:37:26,370 --> 00:37:27,690
Ni bilo nobenih taktičnih precedensov.

506
00:37:27,870 --> 00:37:29,970
V dani situaciji smo naredili vse, kar smo lahko.

507
00:37:32,120 --> 00:37:33,720
Griffin, Cole!

508
00:37:40,560 --> 00:37:42,490
Hvala bogu, da ste v redu!

509
00:37:45,790 --> 00:37:47,440
Lepo vas je videti, gospod..

510
00:37:48,140 --> 00:37:49,440
Koliko jih je ostalo?

511
00:37:49,640 --> 00:37:51,250
Sedem preživelih.

512
00:37:51,450 --> 00:37:52,650
Sedem potrjenih KIA.

513
00:37:53,330 --> 00:37:55,140
Coletta, Seraffe in Hodges.

514
00:37:56,300 --> 00:37:57,620
Slivko, ostali pa so neznani.

515
00:38:12,200 --> 00:38:13,500
Kje je Randa?

516
00:38:16,440 --> 00:38:17,440
kako si

517
00:38:18,040 --> 00:38:19,140
v redu sem Hvala.

518
00:38:19,170 --> 00:38:20,170
Dobro.

519
00:38:20,270 --> 00:38:22,140
Vesel sem, da to slišim.
Skrbelo me je zate.

520
00:38:26,980 --> 00:38:31,160
Ti mi boš povedal
vse kar ne vem...

521
00:38:31,260 --> 00:38:33,270
ali pa ti bom razstrelil glavo.

522
00:38:35,380 --> 00:38:37,560
Pošasti obstajajo.

523
00:38:37,760 --> 00:38:38,800
Brez sranja.

524
00:38:39,640 --> 00:38:40,660
Nihče mi ni verjel.

525
00:38:41,530 --> 00:38:43,370
Včeraj sem bil nor.

526
00:38:44,140 --> 00:38:45,640
Ampak danes.

527
00:38:45,780 --> 00:38:48,580
Torej, tukaj nikoli ni šlo za geologijo.

528
00:38:49,360 --> 00:38:51,850
Opustil si te obtožbe
odplakniti nekaj.

529
00:38:52,760 --> 00:38:53,810
kdo si

530
00:38:53,910 --> 00:38:56,370
Ste slišali za USS Lawton?

531
00:38:56,580 --> 00:38:58,130
Tudi javnost ne.

532
00:38:58,310 --> 00:39:02,290
Od tisoč mladih moških na tej ladji
Bil sem edini preživeli.

533
00:39:02,490 --> 00:39:04,570
Moji družini so povedali ona
je bil potopljen v boju ...

534
00:39:04,600 --> 00:39:06,080
ampak vem kaj sem videl.

535
00:39:06,100 --> 00:39:07,900
Ni imelo vesti.

536
00:39:08,780 --> 00:39:11,110
Brez obrazložitve, samo uniči

537
00:39:11,410 --> 00:39:13,210
Zadnjih 30 let sem preživel...

538
00:39:13,230 --> 00:39:16,130
poskuša dokazati resničnost česa
Tisti dan sem se naučil.

539
00:39:17,140 --> 00:39:19,840
Ta planet ne pripada nam.

540
00:39:19,880 --> 00:39:24,180
Starodavne vrste so imele to zemljo v lasti
dolgo pred človeštvom.

541
00:39:24,380 --> 00:39:26,650
In če ohranimo glavo
zakopan v pesek...

542
00:39:26,680 --> 00:39:27,980
vzeli ga bodo nazaj.

543
00:39:28,650 --> 00:39:30,350
Moja agencija je znana kot Monarch.

544
00:39:30,380 --> 00:39:33,980
Specializirani smo za lov na
ogromni neidentificirani kopenski organizmi.

545
00:39:34,350 --> 00:39:36,350
Ste vedeli, da je ta stvar tukaj?

546
00:39:36,380 --> 00:39:39,410
Žal mi je za vaše može, polkovnik.
Resnično sem.

547
00:39:40,610 --> 00:39:43,400
Pripelji nas domov z dokazom.

548
00:39:44,200 --> 00:39:46,250
Torej lahko pošljemo konjenico.

549
00:39:58,460 --> 00:39:59,640
Jaz sem konjenica.

550
00:40:01,350 --> 00:40:02,960
Imenuje se teorija votle zemlje.

551
00:40:02,990 --> 00:40:04,590
Randa me je najela ...

552
00:40:04,790 --> 00:40:06,310
ker sem napisal prispevek...

553
00:40:06,510 --> 00:40:09,610
Utemeljitev tega, kar večina ljudi misli
je nora ideja.

554
00:40:09,810 --> 00:40:13,290
Da so te množične
podzemnih prostorov.

555
00:40:13,320 --> 00:40:15,790
- Izolirano od površinskega sveta.
- Prehodne poti.

556
00:40:15,810 --> 00:40:18,310
Randa je verjela temu otoku
je lahko eden od teh.

557
00:40:18,380 --> 00:40:20,870
Točka vznika za
karkoli živi spodaj.

558
00:40:21,130 --> 00:40:23,610
Starodavne vrste, kot smo jih pravkar videli.

559
00:40:23,810 --> 00:40:25,570
Mislil sem, da je zmešan.

560
00:40:26,530 --> 00:40:28,030
To je Slivko, bereš?

561
00:40:28,050 --> 00:40:29,050
Je kdo tam?

562
00:40:29,250 --> 00:40:31,050
Usmerjeni smo severno od lokacije EXFIL.

563
00:40:31,240 --> 00:40:33,940
Everyone here seems
trenutno preveč miren.

564
00:40:34,130 --> 00:40:36,160
razumeš? kdo?

565
00:40:36,180 --> 00:40:37,010
Izven dosega smo, Slivko.

566
00:40:37,210 --> 00:40:38,210
sranje

567
00:40:38,310 --> 00:40:40,170
Shrani, ko ga dobimo
bližje skupini.

568
00:40:51,770 --> 00:40:53,270
Nihče se ne premakne.

569
00:40:56,070 --> 00:40:57,070
enostavno.

570
00:41:12,870 --> 00:41:15,100
- Slivko.
- Kaj?

571
00:41:20,050 --> 00:41:21,450
Odloži ga.

572
00:41:42,950 --> 00:41:45,950
Ti možje niso umrli zaman.

573
00:41:47,150 --> 00:41:49,050
prisežem pri bogu...

574
00:41:49,250 --> 00:41:53,250
Njihova smrt ne bo ostala neodgovorjena.

575
00:41:57,710 --> 00:42:00,780
Zdaj pa pojdimo k Chapmanu
in tisto strelivo.

576
00:42:08,460 --> 00:42:11,560
Ste že slišali za zgodbo o
miš, lev in trn?

577
00:42:12,270 --> 00:42:13,370
ja

578
00:42:13,570 --> 00:42:14,770
Torej.

579
00:42:15,100 --> 00:42:17,100
V primeru, da še kdaj vidimo tega primata.

580
00:42:18,070 --> 00:42:21,050
Veš, da zgodba govori o miški
postati prijatelj z levom ...

581
00:42:21,080 --> 00:42:23,380
po jemanju trna
iz njegove šape, kajne?

582
00:42:24,780 --> 00:42:26,200
Ne, ni.

583
00:42:26,250 --> 00:42:28,350
Miška ubije leva
s trnom.

584
00:42:30,170 --> 00:42:31,670
Kdo ti je to povedal, Cole?

585
00:42:32,700 --> 00:42:34,100
moja mama

586
00:42:39,010 --> 00:42:40,610
To pravzaprav marsikaj pojasni.

587
00:43:07,450 --> 00:43:08,850
Pazi na ta drevesa!

588
00:43:09,050 --> 00:43:10,530
- Pazi!
Kaj je?

589
00:43:10,550 --> 00:43:12,550
Pazi na svojo šestico!

590
00:43:12,750 --> 00:43:14,630
- Zgoraj.
- Na drevesih, pozor!

591
00:43:22,530 --> 00:43:23,210
Cole!

592
00:43:23,410 --> 00:43:24,410
ne!

593
00:43:25,140 --> 00:43:26,140
- Ne.
- Imamo te!

594
00:43:27,240 --> 00:43:28,520
Ne morem dobiti strela!

595
00:43:33,220 --> 00:43:36,220
Odrežite noge!
Odrežite ga pri nogah.

596
00:44:05,110 --> 00:44:06,210
Imam te!

597
00:44:32,430 --> 00:44:35,430
Vzemite ven, fantje! Premakni se.

598
00:44:40,610 --> 00:44:41,610
Drži se.

599
00:44:48,310 --> 00:44:49,510
Kaj za vraga je to?

600
00:45:36,510 --> 00:45:37,510
Ho, za tabo!

601
00:45:38,210 --> 00:45:39,410
V redu, ostani miren. Ostanite mirni!

602
00:45:39,510 --> 00:45:40,510
Conrad.

603
00:45:40,710 --> 00:45:42,010
Ostani nazaj!

604
00:45:42,660 --> 00:45:43,660
Fantje.

605
00:45:46,140 --> 00:45:47,180
Nihče ne strelja!
Nihče ne strelja.

606
00:45:58,840 --> 00:46:00,490
Ne. Ni potrebe po tem.

607
00:46:00,690 --> 00:46:01,790
Pridi zdaj!

608
00:46:01,990 --> 00:46:04,360
Vsi imejte svoje lasulje zdaj!

609
00:46:05,990 --> 00:46:06,990
Kaj?

610
00:46:08,120 --> 00:46:10,080
Nisem verjela
ko so rekli, da prideš.

611
00:46:10,750 --> 00:46:11,950
Celo noč sem bila budna...

612
00:46:12,150 --> 00:46:15,310
Samo razmišljam o tem, kako jaz in Gunpei
sanjal o tem trenutku.

613
00:46:16,130 --> 00:46:17,430
In zdaj je tukaj.

614
00:46:17,450 --> 00:46:19,450
Osemindvajset let, 11 mesecev ...

615
00:46:19,650 --> 00:46:22,170
in 8 neuspelih poskusov
da se vrnem v svet

616
00:46:22,370 --> 00:46:24,070
in namesto tega pride svet k meni?

617
00:46:25,580 --> 00:46:26,580
Ali ni to razpoka?

618
00:46:28,160 --> 00:46:29,560
Nikoli se ne nasmehnejo.

619
00:46:31,110 --> 00:46:32,380
Si se zaletel tukaj?

620
00:46:32,860 --> 00:46:34,060
Oh! Oprostite gospodična.

621
00:46:34,260 --> 00:46:37,010
Poročnik Hank Marlow iz 45.

622
00:46:38,190 --> 00:46:39,950
Obleci si staro letalsko obleko.

623
00:46:42,440 --> 00:46:45,140
lepša si..

624
00:46:45,340 --> 00:46:47,890
Kot hot dog in pivo...

625
00:46:48,090 --> 00:46:50,690
Na Wrigley Fieldu na dan otvoritve.

626
00:46:57,160 --> 00:46:58,960
Ampak ti si resničen.

627
00:47:01,260 --> 00:47:02,300
prav?

628
00:47:04,710 --> 00:47:06,600
Povedal sem ti. ali ti nisem povedal?

629
00:47:06,810 --> 00:47:08,010
rekel sem...

630
00:47:08,210 --> 00:47:09,510
"V redu je".

631
00:47:11,580 --> 00:47:12,780
Tako smo.

632
00:47:17,020 --> 00:47:18,410
Povem ti, nekaj je
tam zunaj, človek.

633
00:47:18,610 --> 00:47:20,080
Oh, veliko je tam zunaj.

634
00:47:20,820 --> 00:47:22,420
Zdaj pa daj no. Moramo domov.

635
00:47:23,660 --> 00:47:25,260
Nočeš biti tukaj ponoči.

636
00:50:16,930 --> 00:50:19,990
Verjetno ste opazili marsikaj nenavadnega
na tem otoku.

637
00:50:21,400 --> 00:50:24,800
Dokler ostanemo tukaj,
tam, kjer ljudje živijo, bomo v redu.

638
00:50:26,210 --> 00:50:27,390
Ta zid ...

639
00:50:27,940 --> 00:50:30,180
Ali naj bi to preprečilo tisto stvar?

640
00:50:30,410 --> 00:50:33,260
Ne, on ni tisti
poskušajo ostati zunaj.

641
00:50:34,710 --> 00:50:35,860
Kaj?

642
00:50:36,160 --> 00:50:39,510
Ti ljudje živijo na vrhu
drevesa, medtem ko smo spodaj v koreninah.

643
00:50:39,750 --> 00:50:41,860
Nekateri se niti ne starajo.

644
00:50:42,880 --> 00:50:44,060
Brez zločina...

645
00:50:44,250 --> 00:50:45,920
Brez osebne lastnine.

646
00:50:46,670 --> 00:50:47,930
Vsega tega so že mimo.

647
00:51:00,770 --> 00:51:02,940
Hvala.
Hvala.

648
00:51:04,610 --> 00:51:06,360
Torej, dobre novice.

649
00:51:06,660 --> 00:51:08,480
Pravijo, da se lahko tukaj nastaniš.

650
00:51:10,440 --> 00:51:12,110
Nič jih nisem slišal reči.

651
00:51:12,460 --> 00:51:14,360
Oh, ne govorijo preveč.

652
00:51:14,660 --> 00:51:18,600
Ko si tukaj tako dolgo kot jaz,
začneš razumeti. Boste videli.

653
00:51:18,630 --> 00:51:19,790
Počakaj malo. Čakaj, čakaj, čakaj.

654
00:51:20,180 --> 00:51:22,620
Ne moreva ostati tukaj.
Z otoka moramo.

655
00:51:22,820 --> 00:51:24,810
Življenja imamo.
Jaz imam življenje.

656
00:51:24,880 --> 00:51:27,340
Nieves zdaj ni pravi čas. prav?

657
00:51:27,570 --> 00:51:29,490
Kar pristane tukaj, ponavadi ostane tukaj.

658
00:51:32,090 --> 00:51:33,150
Kolikor vem ...

659
00:51:33,170 --> 00:51:35,950
ta ladja je bila naplavljena približno 10 let
preden sem.

660
00:51:36,240 --> 00:51:38,250
Tukaj si od '44?

661
00:51:38,250 --> 00:51:39,250
ja

662
00:51:39,450 --> 00:51:40,990
In kaj se je zgodilo z vojno?
Smo zmagali?

663
00:51:41,020 --> 00:51:42,020
kateri?

664
00:51:43,180 --> 00:51:44,470
To je smiselno.

665
00:51:45,910 --> 00:51:47,360
Vse to je zanje posvečena zemlja.

666
00:51:47,390 --> 00:51:49,420
Torej, če imate radi svoje roke,
ne dotikaj se ničesar.

667
00:52:05,410 --> 00:52:06,790
Poglej to.

668
00:52:21,250 --> 00:52:24,280
Kako pripovedujejo,
že tisoče let...

669
00:52:24,300 --> 00:52:26,490
ljudje na tem otoku so živeli v strahu.

670
00:52:28,070 --> 00:52:30,460
Prekleto dolgo je treba biti prestrašen.

671
00:52:34,080 --> 00:52:36,950
In potem nekega dne,
zgodila se je najbolj prekleta stvar.

672
00:52:37,490 --> 00:52:39,370
Nekaj stvari, ki so se jih bali ...

673
00:52:39,390 --> 00:52:42,480
Začel jih ščititi pred
stvari, ki so jih jedle.

674
00:52:44,850 --> 00:52:47,010
Ampak nič ne traja večno, mislim.

675
00:52:53,480 --> 00:52:56,520
In tukaj častijo
zadnji izmed njihovih rešiteljev.

676
00:53:03,750 --> 00:53:04,760
ja

677
00:53:06,030 --> 00:53:07,200
To je Kong.

678
00:53:11,600 --> 00:53:13,310
Tukaj je kralj.

679
00:53:15,700 --> 00:53:17,500
On je Bog za te ljudi.

680
00:53:20,280 --> 00:53:21,510
Kong je zelo dober kralj.

681
00:53:22,120 --> 00:53:23,760
Večinoma se drži zase.

682
00:53:27,000 --> 00:53:30,580
To je njegov dom.
Tukaj smo samo gostje.

683
00:53:32,310 --> 00:53:36,020
Ampak ne greš v hišo nekoga
in začni odmetavati bombe...

684
00:53:36,050 --> 00:53:37,380
razen če se prepiraš.

685
00:53:38,210 --> 00:53:40,370
Ali ni bil Kong tisti, ki je ubil tvojega prijatelja?

686
00:53:42,280 --> 00:53:43,460
št.

687
00:53:44,760 --> 00:53:45,970
Eden od njih je.

688
00:53:47,780 --> 00:53:49,800
Kong je bog na otoku...

689
00:53:50,480 --> 00:53:52,460
a hudiči živijo pod nami.

690
00:53:54,060 --> 00:53:55,780
In kako se imenujejo?

691
00:53:57,540 --> 00:53:58,970
Iwis nočejo izgovoriti svojega imena.

692
00:53:59,900 --> 00:54:02,130
Ampak jaz jim pravim pajki lobanje.

693
00:54:02,370 --> 00:54:03,560
Zakaj?

694
00:54:04,230 --> 00:54:05,370
ker zveni lepo.

695
00:54:08,230 --> 00:54:08,950
v redu

696
00:54:08,970 --> 00:54:12,020
Glej, pravkar sem si izmislil to ime.
Poskušam te prestrašiti.

697
00:54:12,590 --> 00:54:13,730
Prav mi je, da jih tako kličem.

698
00:54:13,760 --> 00:54:14,850
- Ti je to v redu?
- Ja ...

699
00:54:14,880 --> 00:54:16,870
- Všeč mi je ime ...
- To se mi zdi odlično ime!

700
00:54:16,890 --> 00:54:19,930
Tega imena še nikoli nisem izgovoril na glas.
Zdaj se sliši neumno, ko to rečem. samo..

701
00:54:20,260 --> 00:54:21,640
Imenuješ jih kakor hočeš.

702
00:54:22,260 --> 00:54:24,580
Stvari velikih kuščarjev. grdo.

703
00:54:25,790 --> 00:54:27,500
Prihajajo iz zračnikov.

704
00:54:27,530 --> 00:54:29,410
Globoko v sebi.
Zato se je Kong tako razjezil.

705
00:54:32,170 --> 00:54:34,140
Te bombe so jih zbudile kup.

706
00:54:37,710 --> 00:54:39,890
Povem ti kaj. imaš srečo
tudi on je tam zunaj,

707
00:54:40,210 --> 00:54:41,770
drugače ti ne bi uspelo priti tako daleč.

708
00:54:42,920 --> 00:54:46,120
Zvijačne barabe. Čist kot hudič.

709
00:54:51,370 --> 00:54:54,160
Lahko jih obvlada, dokler
pride do njega, ko sta še majhna.

710
00:54:58,380 --> 00:55:00,250
Nočeš zbuditi velikega.

711
00:55:00,300 --> 00:55:01,840
- Kako velik je?
- Večji je.

712
00:55:02,160 --> 00:55:03,810
Izbrisalo je njegovo celotno družino.

713
00:55:04,330 --> 00:55:06,910
Kong je zadnji te vrste
ampak še vedno raste.

714
00:55:07,110 --> 00:55:08,230
In raje upaj, da bo.

715
00:55:08,410 --> 00:55:09,970
Ker Iwi pravijo, da enkrat Kong odide ...

716
00:55:10,500 --> 00:55:12,540
Potem pride na vrsto tisti veliki.

717
00:55:14,000 --> 00:55:15,830
In lahko noč Irene.

718
00:55:16,850 --> 00:55:18,470
Poslušaj, tam je ekipa za točenje goriva...

719
00:55:18,510 --> 00:55:21,040
prihajajo na severni konec otoka
v treh dneh.

720
00:55:22,020 --> 00:55:23,170
Moral bi iti z nami.

721
00:55:23,370 --> 00:55:24,610
Na severnem koncu otoka?

722
00:55:25,920 --> 00:55:27,040
Odšli bomo od tod.

723
00:55:27,080 --> 00:55:28,690
- Čez tri dni?
- Da.

724
00:55:35,580 --> 00:55:37,590
Na sever ne moremo
konec v treh dneh.

725
00:55:38,250 --> 00:55:40,360
Nemogoče. To je vse. Ni šans.

726
00:55:44,150 --> 00:55:45,620
Vsaj ne peš.

727
00:56:09,820 --> 00:56:12,290
To je ena grda ptica.

728
00:56:28,730 --> 00:56:29,730
Dragi Billy...

729
00:56:30,840 --> 00:56:32,170
ta kraj je pekel.

730
00:56:35,040 --> 00:56:36,510
Če pošasti obstajajo,

731
00:56:36,780 --> 00:56:38,640
pod posteljami in podpišejo plačilne čeke.

732
00:56:39,770 --> 00:56:41,090
- Daj no, stari.
- Zdi se kot...

733
00:56:41,240 --> 00:56:44,450
ampak morda hoče namesto tega iti ubiti to opico
da nas spravijo s tega otoka, kaj?

734
00:56:45,030 --> 00:56:46,090
Ali nam bo sploh uspelo?

735
00:56:46,140 --> 00:56:47,970
- Narediti kaj?
- EXFIL!

736
00:56:48,240 --> 00:56:49,740
V treh dneh moramo biti tam!

737
00:56:49,830 --> 00:56:51,130
Uspelo nam bo, uspelo nam bo.

738
00:56:51,160 --> 00:56:52,960
Ja, Cole, ampak kaj se je zgodilo, če
Chapman ni...?

739
00:56:52,980 --> 00:56:55,200
hej Polkovnik je rekel, da je tam.
Tam je.

740
00:57:01,780 --> 00:57:02,780
Tako blizu sva bila...

741
00:57:02,780 --> 00:57:03,830
da bo delovalo.

742
00:57:03,860 --> 00:57:07,150
Jaz in Gunpei sva nameravala odleteti
na odprto morje poskušam priti domov,

743
00:57:07,510 --> 00:57:09,230
ko ga je ena od njih zgrabila.

744
00:57:12,440 --> 00:57:13,710
Tukaj je.

745
00:57:24,870 --> 00:57:26,320
No, to je čudovito.

746
00:57:29,170 --> 00:57:30,530
Prekleto prav.

747
00:57:39,210 --> 00:57:40,810
Ali ta stvar sploh plava?

748
00:57:41,430 --> 00:57:44,610
Z Gunpeijem sva preživela šest let svojega življenja
gradnjo te stvari.

749
00:57:46,010 --> 00:57:47,800
Imenuje se Siva lisica.

750
00:57:48,020 --> 00:57:49,580
In ona lebdi.

751
00:57:59,700 --> 00:58:01,340
Potegnil sem dele motorja iz svojega P-51 ...

752
00:58:01,460 --> 00:58:02,780
in njegov stari Zero.

753
00:58:03,200 --> 00:58:05,470
Na B-29 na plaži
nekega dne je bilo to nekaj.

754
00:58:05,710 --> 00:58:07,150
Morate se hecati.

755
00:58:07,340 --> 00:58:09,590
Ta stvar izgleda, kot da je
narejen iz čiste tesnosti.

756
00:58:11,260 --> 00:58:12,740
Vem, da ni lepa na pogled...

757
00:58:12,990 --> 00:58:15,310
ampak to ni nič par
dodatne roke ne morejo popraviti.

758
00:58:15,710 --> 00:58:18,460
In razen če imaš boljšo idejo,
Predlagam, da krenemo.

759
00:58:21,200 --> 00:58:22,200
v redu

760
00:59:57,790 --> 01:00:00,030
Daj no, vstani!

761
01:01:06,390 --> 01:01:09,020
No, lahko pogledaš to?

762
01:01:09,670 --> 01:01:10,780
Krvavi.

763
01:01:13,640 --> 01:01:15,110
To smo naredili.

764
01:01:15,620 --> 01:01:17,160
Povezava se s Chapmanom...

765
01:01:17,180 --> 01:01:20,140
Streliva je dovolj
na tistega sestreljenega morskega žrebca...

766
01:01:20,170 --> 01:01:21,740
dokončati delo.

767
01:01:28,980 --> 01:01:30,170
Veličastno.

768
01:01:30,790 --> 01:01:33,100
Veš, zakaj nosim to
namesto M-16?

769
01:01:34,930 --> 01:01:37,510
Vzel sem ga kmetu
boj za NVA.

770
01:01:37,810 --> 01:01:39,880
Takoj zatem se je predal
zravnali smo njegovo vas.

771
01:01:40,390 --> 01:01:41,550
Star je bil 50 let.

772
01:01:41,560 --> 01:01:43,560
Rekel je, da še nikoli ni videl pištole
'dokler se nisva pojavila.

773
01:01:43,980 --> 01:01:47,200
Včasih sovražnik ne obstaja ...

774
01:01:48,220 --> 01:01:49,900
dokler jih ne iščeš.

775
01:01:51,010 --> 01:01:53,510
Kaj se zgodi, ko se
se pojavi na pragu?

776
01:01:53,590 --> 01:01:55,250
Še vedno imam njegovo pištolo.

777
01:01:56,940 --> 01:01:59,440
Vso srečo pri tem, vojak.

778
01:02:08,440 --> 01:02:11,450
v redu Torej imajo 48 ur
da bi prišel do severne obale.

779
01:02:11,470 --> 01:02:13,260
Slivko, veš kaj
delaš tam zadaj?

780
01:02:13,290 --> 01:02:15,100
Ja, moj oče je mehanik.

781
01:02:15,120 --> 01:02:16,440
If I can't fix this,
odrekel se mi bo.

782
01:02:17,780 --> 01:02:19,470
Me bo še kdaj videl.

783
01:02:19,900 --> 01:02:21,280
Pridrži telefon tukaj, Churchill.

784
01:02:21,610 --> 01:02:23,650
Rusija je bila naša zaveznica.

785
01:02:23,670 --> 01:02:25,230
Zdaj pravite, da smo
v vojni z njimi?

786
01:02:25,580 --> 01:02:27,070
To je bolj hladna vojna.

787
01:02:27,120 --> 01:02:28,330
Hladna vojna kot ...

788
01:02:28,840 --> 01:02:30,380
kot da vzamejo prosta poletja?

789
01:02:32,700 --> 01:02:35,120
Kaj pa Cubs?
So Cubs že zmagali v svetovni seriji?

790
01:02:35,140 --> 01:02:36,140
Mladiči?

791
01:02:36,400 --> 01:02:37,480
Človek, niti približno.

792
01:02:37,770 --> 01:02:38,820
So bili kdaj dobri?

793
01:02:38,840 --> 01:02:40,690
Slučajno je moja ekipa.
iz kje si

794
01:02:40,760 --> 01:02:42,550
- Detroit.
- V redu.

795
01:02:42,580 --> 01:02:44,580
Tigri tam.
Ali letos vse zmagajo?

796
01:02:45,050 --> 01:02:46,760
- Ne vem.
- Dvomim. ja

797
01:02:48,600 --> 01:02:50,880
Hej, kaj misliš, da bo zmagal boj?
Tiger ali mladič?

798
01:02:51,680 --> 01:02:52,910
Tiger bo zmagal.

799
01:02:53,940 --> 01:02:56,530
Ja, ker je Cub medvedji mladiček.

800
01:02:56,660 --> 01:02:59,330
Odrasel tiger lahko poje mladiča medveda.

801
01:03:00,260 --> 01:03:01,510
Dobro moraš premisliti.

802
01:03:02,880 --> 01:03:05,020
Postavili smo tudi človeka na Luno.

803
01:03:05,600 --> 01:03:07,180
Brez heca.

804
01:03:07,340 --> 01:03:08,980
Kaj so storili?
Samo pustiti ga tam zgoraj?

805
01:03:09,430 --> 01:03:10,810
Kaj on je?

806
01:03:10,980 --> 01:03:13,660
Tang. Neželena pošta.

807
01:03:15,300 --> 01:03:16,960
Daj no, izgubljamo dnevno svetlobo.

808
01:03:23,290 --> 01:03:25,680
Vodja lisice. Tukaj Chapman, konec.

809
01:03:26,460 --> 01:03:28,010
Vodja lisice. Tukaj Chapman, konec.

810
01:03:38,970 --> 01:03:40,120
Dragi Billy...

811
01:03:41,140 --> 01:03:43,680
včasih te življenje kar udari
v žogicah.

812
01:03:44,680 --> 01:03:45,680
Prekleto.

813
01:04:36,110 --> 01:04:37,510
Kakšna glasba je to?

814
01:04:38,310 --> 01:04:39,530
Kaj se je zgodilo s swingom?

815
01:04:39,690 --> 01:04:40,710
Benny Goodman?

816
01:04:41,230 --> 01:04:42,920
Ste kot popotnik skozi čas.

817
01:04:43,150 --> 01:04:44,790
Povem vam, to je nov zvok.

818
01:04:49,110 --> 01:04:50,950
<i>WRIGLEY FIELD
DOM CHICAGO CUBS</i>

819
01:04:51,790 --> 01:04:54,840
Ne vem, če mi bo všeč
kdor je pod to brado.

820
01:04:54,870 --> 01:04:58,330
Resnično upam, da ti rečeš čoln
nas lahko pripelje navzgor v 36 urah.

821
01:04:58,350 --> 01:05:00,020
Ker če zamudimo to okno ...

822
01:05:00,050 --> 01:05:03,070
Smo dobesedno v potoku.

823
01:05:04,310 --> 01:05:06,720
Ko sem prvič napisal ta članek
o teoriji votle zemlje...

824
01:05:06,860 --> 01:05:08,770
Cela komisija se je glasno smejala.

825
01:05:10,380 --> 01:05:11,380
Ne Randa.

826
01:05:11,710 --> 01:05:14,980
Edini v množici
ki me je dejansko jemal resno.

827
01:05:15,290 --> 01:05:16,700
Bilo je dobro.

828
01:05:16,720 --> 01:05:19,520
Potem sem mislil, da je nor
ko je rekel, da je zemlja polna pošasti.

829
01:05:20,580 --> 01:05:22,010
Ne morem reči, kdaj govorim ...

830
01:05:22,400 --> 01:05:24,190
- Ali ko ne govorim.
- Govoriš.

831
01:05:24,210 --> 01:05:25,210
- Sem?
- Da.

832
01:05:25,300 --> 01:05:26,960
- Govorim?
- Da.

833
01:05:26,980 --> 01:05:28,130
Tvoja usta se premikajo.

834
01:05:28,420 --> 01:05:29,420
Kaj?

835
01:05:29,490 --> 01:05:31,590
Zabodel te bom do konca noči.

836
01:05:32,170 --> 01:05:33,180
res?

837
01:05:34,260 --> 01:05:35,560
hecam se

838
01:05:39,760 --> 01:05:41,960
Če čoln ne deluje,
samo vzamemo vlak.

839
01:05:43,630 --> 01:05:48,000
Ali ni čudno, najbolj nevarna mesta,
so vedno najlepše?

840
01:05:48,780 --> 01:05:51,470
Poskušam vzeti a
fotografija z dolgo osvetlitvijo

841
01:05:51,470 --> 01:05:53,230
ampak moja svetilka se je pokvarila.

842
01:05:56,510 --> 01:05:57,510
Poskusite to.

843
01:05:58,300 --> 01:05:59,300
Hvala.

844
01:06:02,100 --> 01:06:03,950
- Kraljeve letalske sile?
- Mojega očeta.

845
01:06:04,220 --> 01:06:07,550
Vrgel mi ga je z vlaka
ko se je odkotalil v boj proti nacistom.

846
01:06:08,410 --> 01:06:10,490
Zame je bil kot John Wayne.

847
01:06:11,050 --> 01:06:12,630
Nekakšen mitski junak.

848
01:06:14,090 --> 01:06:15,410
Se je vrnil?

849
01:06:15,740 --> 01:06:18,190
Njegovo letalo je padlo blizu Hamburga.

850
01:06:18,570 --> 01:06:20,430
Iskali so ga več mesecev, a ...

851
01:06:25,250 --> 01:06:27,090
Mislim, da se nihče ne vrne domov iz vojne.

852
01:06:28,580 --> 01:06:29,670
res ne.

853
01:06:39,010 --> 01:06:42,030
Mills, nehaj se zajebavati.
Grem z območja.

854
01:06:54,030 --> 01:06:55,120
Polkovnik Packard ...

855
01:06:57,060 --> 01:07:00,980
ta misija na kraj nesreče je neumnost.

856
01:07:02,690 --> 01:07:05,090
Razumem, da gre za vaše može.

857
01:07:06,190 --> 01:07:07,650
Ampak ostalo...

858
01:07:09,370 --> 01:07:10,850
To nas presega.

859
01:07:12,420 --> 01:07:14,500
Vam ni všeč, kako vodim stvari?

860
01:07:15,370 --> 01:07:17,130
Veš kje so vrata.

861
01:07:19,160 --> 01:07:22,360
Ti si to sprožil
ko postavite to mesto na zemljevid.

862
01:07:22,610 --> 01:07:25,380
In ne bom rezal in bežal.

863
01:07:28,200 --> 01:07:30,650
Sovražnika poznam, ko ga vidim.

864
01:07:58,620 --> 01:08:01,060
Temu človeku je bilo ime Gunpei Ikari.

865
01:08:04,450 --> 01:08:06,070
Če odvzamete uniforme ...

866
01:08:07,000 --> 01:08:08,020
in vojna...

867
01:08:09,520 --> 01:08:11,170
Potem je postal moj brat.

868
01:08:14,240 --> 01:08:16,650
In sva si prisegla
nikoli ne bi zapustili drug drugega.

869
01:08:23,330 --> 01:08:24,800
Pojdimo s tega otoka.

870
01:08:35,230 --> 01:08:36,230
Ne še!

871
01:08:36,520 --> 01:08:38,160
- Zvežite črte.
- Ja, ja, ja, ja.

872
01:08:38,990 --> 01:08:40,080
Zaveži ga, gremo!

873
01:08:41,280 --> 01:08:42,480
Kar tako naprej!

874
01:08:47,180 --> 01:08:49,180
Tretjič je čar.
Izvolite. Izvolite.

875
01:08:50,430 --> 01:08:52,250
gremo gremo Gremo!

876
01:08:52,540 --> 01:08:54,080
pridi no Daj no!

877
01:08:55,790 --> 01:08:56,790
ja

878
01:09:00,800 --> 01:09:02,530
ja! ja!

879
01:09:28,110 --> 01:09:29,830
Mislim, da je to adijo.

880
01:09:31,760 --> 01:09:32,840
Hvala.

881
01:09:41,800 --> 01:09:44,290
Če boš kdaj v Chicagu,
poišči me, mislim.

882
01:11:12,330 --> 01:11:14,230
Hej, ne. Naj pomagam.

883
01:11:15,400 --> 01:11:16,980
Človek mora storiti, kaj ...

884
01:11:17,570 --> 01:11:18,570
si v redu

885
01:11:18,600 --> 01:11:19,720
V redu sem, v redu sem.

886
01:11:20,170 --> 01:11:21,210
Dovolite mi.

887
01:11:22,280 --> 01:11:23,940
Videti bi me morali v knjižnici.

888
01:11:26,830 --> 01:11:28,370
Dobil sem ženo.

889
01:11:28,680 --> 01:11:29,710
Imel ženo.

890
01:11:29,860 --> 01:11:31,230
Imaš ženo?

891
01:11:32,580 --> 01:11:33,950
Mislim, da ne vem več.

892
01:11:35,630 --> 01:11:37,320
Pripet sem bil tik preden sem se razporedil.

893
01:11:37,900 --> 01:11:40,450
Tisti dan sem prejel telegram od nje
preden sem bil ustreljen.

894
01:11:40,480 --> 01:11:42,120
Rekla je, da sva pravkar dobila sinčka.

895
01:11:42,120 --> 01:11:43,660
Tam zunaj imam sina.

896
01:11:44,670 --> 01:11:46,430
Odrasel moški, ki ga še nisem srečal.

897
01:11:46,450 --> 01:11:48,170
Ja, definitivno
misli, da si mrtev.

898
01:11:48,480 --> 01:11:49,480
hej

899
01:11:50,830 --> 01:11:51,830
Samo pravim.

900
01:11:52,620 --> 01:11:53,860
Tega ne veš.

901
01:11:54,080 --> 01:11:55,880
Bili bi presenečeni
kako dolgo ljudje čakajo.

902
01:11:56,450 --> 01:11:58,540
Eh, resnica je, da ne pričakujem
naj čakajo.

903
01:11:59,380 --> 01:12:00,990
Tako ali tako bom v redu.

904
01:12:02,410 --> 01:12:04,500
Želim si samo zadnjo priložnost, da jih vidim.

905
01:12:05,900 --> 01:12:07,370
To bi bilo dovolj dobro zame.

906
01:12:08,450 --> 01:12:09,600
Pripeljali te bomo domov.

907
01:12:10,810 --> 01:12:12,030
Fox Five, vrni se.

908
01:12:12,150 --> 01:12:13,150
.. je kdo tam zunaj?

909
01:12:13,330 --> 01:12:15,550
Tukaj Fox Five. Slišimo te.

910
01:12:15,570 --> 01:12:17,300
ja! Smo na ladji...

911
01:12:17,330 --> 01:12:19,790
- Smo na čolnu, ki pluje proti severu po reki.
- Čoln?

912
01:12:20,010 --> 01:12:21,090
Kje ste dobili čoln?

913
01:12:21,190 --> 01:12:23,540
To smo spoznali kot nori
Božiček, popotnik skozi čas.

914
01:12:23,570 --> 01:12:25,400
Tip iz druge svetovne vojne.
Spoznal ga boš.

915
01:12:25,430 --> 01:12:26,510
Kakšen čoln imate?

916
01:12:26,810 --> 01:12:28,750
V resnici je bolj podoben letalu kot čolnu.

917
01:12:28,780 --> 01:12:29,840
In imenuje se plovec.

918
01:12:30,490 --> 01:12:31,220
Quantepo.

919
01:12:31,250 --> 01:12:32,810
Potrebujemo to lokacijo Slivko.

920
01:12:32,840 --> 01:12:34,510
Pošlji signalno raketo, da te lahko najdemo..

921
01:12:36,100 --> 01:12:37,500
Razumem, Fox Five.

922
01:12:37,590 --> 01:12:38,950
Ogenj v luknji!

923
01:12:44,250 --> 01:12:45,650
tam!

924
01:12:45,790 --> 01:12:47,670
ja!

925
01:12:47,700 --> 01:12:50,300
Zagotovljeno, imamo vizualizacijo.
2 klika proti našemu severu.

926
01:12:50,320 --> 01:12:52,660
Razumem, Fox Five.
Fox One, ven.

927
01:12:54,070 --> 01:12:56,290
Točka srečanja čez eno uro.

928
01:12:56,650 --> 01:12:57,410
Napelji se!

929
01:12:57,430 --> 01:12:58,990
Ali lahko ustrežemo vsem?

930
01:13:01,040 --> 01:13:02,290
ja!

931
01:13:02,310 --> 01:13:03,550
Gremo domov!

932
01:13:10,290 --> 01:13:11,340
Spravi se dol!

933
01:13:21,850 --> 01:13:23,180
Kaj za vraga, stari?

934
01:13:23,810 --> 01:13:24,920
Odšel je.

935
01:13:25,310 --> 01:13:28,210
Vsi vzemite svojo opremo.
Moramo se premikati.

936
01:13:29,210 --> 01:13:30,760
Šli bomo na obalo,
srečati s Packardom.

937
01:13:30,780 --> 01:13:32,620
ne! ne! Čakaj malo!

938
01:13:32,840 --> 01:13:35,120
Ali nihče ne bo rekel ničesar o ...?

939
01:13:35,190 --> 01:13:36,560
Odšel je!

940
01:13:36,560 --> 01:13:38,860
In ne bo se vrnil.
Nič ni za reči.

941
01:13:41,950 --> 01:13:43,140
o moj...

942
01:13:48,120 --> 01:13:50,170
Ta raketa je bila samo 2 klika severno.

943
01:13:51,440 --> 01:13:52,770
Kmalu bi morali biti tukaj.

944
01:13:53,150 --> 01:13:55,870
Razen če jih je kaj pojedlo
to je večje od nas.

945
01:14:03,040 --> 01:14:04,300
Oh fant! sranje

946
01:14:04,320 --> 01:14:05,670
Slivko!

947
01:14:07,230 --> 01:14:08,590
Nisem si mislil, da vaju bom nikoli več videl.

948
01:14:08,620 --> 01:14:10,740
- Mislil sem, da si nor.
- Želim si, da bi bil.

949
01:14:11,040 --> 01:14:12,840
- Koliko je štetje?
- Kar vidite ...

950
01:14:13,120 --> 01:14:14,120
je tisto, kar imam.

951
01:14:14,280 --> 01:14:15,280
Enega smo tudi izgubili.

952
01:14:15,510 --> 01:14:16,900
Lepo vas je videti fantje!

953
01:14:17,610 --> 01:14:18,680
Kdo za vraga je to?

954
01:14:18,710 --> 01:14:20,210
Pobrali smo štoparja.

955
01:14:20,340 --> 01:14:23,540
Poročnik Hank Marlow
45. zasledovalne eskadrilje 15.

956
01:14:23,560 --> 01:14:25,370
Ste tukaj od druge svetovne vojne?

957
01:14:25,720 --> 01:14:27,710
Da, gospod. Sem zamudil parado?

958
01:14:28,480 --> 01:14:29,480
Prekleta bom.

959
01:14:29,790 --> 01:14:31,220
Pripni na. Poročnik.

960
01:14:31,690 --> 01:14:32,930
Spravili ga bomo domov, gospod.

961
01:14:33,550 --> 01:14:34,560
Sledimo tej reki ...

962
01:14:34,590 --> 01:14:36,820
Prispeli bomo do čolna in
pravočasno bomo prišli do severne obale.

963
01:14:36,840 --> 01:14:38,220
To se dobro sliši.

964
01:14:38,770 --> 01:14:39,880
Ampak še ne gremo.

965
01:14:39,910 --> 01:14:41,910
Še vedno imamo človeka zunaj, Conrad.

966
01:14:42,480 --> 01:14:43,880
Počakaj malo.
Imaš koga tam zunaj?

967
01:14:43,900 --> 01:14:44,870
Chapman.

968
01:14:44,880 --> 01:14:46,840
Je s sestreljenim morskim žrebcem,
le zahodno od tod.

969
01:14:47,030 --> 01:14:48,800
Zahod? Ne moremo na zahod!

970
01:14:49,150 --> 01:14:50,640
Tam živijo lobanjske stvari.

971
01:14:50,940 --> 01:14:53,600
Tu imamo star pregovor.
"Vzhod je najboljši, zahod je najslabši!"

972
01:14:53,660 --> 01:14:54,740
Zato to pravimo!

973
01:14:54,780 --> 01:14:56,400
Veste, jugozahod...

974
01:14:56,760 --> 01:14:58,150
Lahko bi govorili o tem.

975
01:14:58,180 --> 01:15:00,580
Toda potrebovali bomo veliko več orožja
če gremo na zahod.

976
01:15:00,920 --> 01:15:03,860
Fantje. Mislim, da mi
bi morali poslušati Marlowa.

977
01:15:04,760 --> 01:15:06,330
To je noro.

978
01:15:07,660 --> 01:15:08,660
hej

979
01:15:08,690 --> 01:15:12,000
Tvoja naloga je iskanje izgubljenih moških, kajne?

980
01:15:15,750 --> 01:15:16,750
V redu, gospod.

981
01:15:16,970 --> 01:15:19,120
Toda če pridemo do tega položaja,
in ga ni...

982
01:15:19,150 --> 01:15:20,380
Ne pošljemo iskalne ekipe.

983
01:15:20,400 --> 01:15:22,310
Do noči smo nazaj, razumeš?

984
01:15:22,530 --> 01:15:24,750
V 24 urah moramo biti
na drugi strani tega otoka.

985
01:15:24,770 --> 01:15:27,180
Razumem. Slišimo vas glasno in jasno.

986
01:15:27,470 --> 01:15:30,380
V redu, slišal si človeka.
Odselitev čez 10.

987
01:15:30,590 --> 01:15:31,980
To je dobra skupina fantov.

988
01:15:32,370 --> 01:15:34,180
Vsi skupaj bomo umrli
tukaj zunaj.

989
01:15:34,460 --> 01:15:37,360
Ste dobra skupina fantov za umreti.
Toliko ti bom povedal.

990
01:15:38,500 --> 01:15:39,710
Ne bi smel priti sem.

991
01:15:40,530 --> 01:15:42,590
Pozabil si mi povedati,
to je slaba ideja.

992
01:15:43,230 --> 01:15:44,640
To je slaba ideja.

993
01:16:20,620 --> 01:16:21,790
Ja, ti to diši?

994
01:16:22,410 --> 01:16:23,660
To je smrt.

995
01:16:27,030 --> 01:16:28,690
Kaj za vraga je to mesto?

996
01:16:29,000 --> 01:16:31,290
To je ostalo od Kongovih staršev.

997
01:16:31,530 --> 01:16:34,730
Posnel sem dovolj fotografij množičnih grobišč,
prepoznati enega.

998
01:16:35,240 --> 01:16:37,510
Kraj nesreče je tik ob
drugi strani te doline.

999
01:16:37,530 --> 01:16:39,990
Prečkali bomo in
priti do najvišje točke zahodno.

1000
01:16:40,540 --> 01:16:41,620
Uh-uh.

1001
01:16:42,520 --> 01:16:44,610
Ta kraj je res ne ne, gospod.

1002
01:16:44,640 --> 01:16:46,310
Moramo iti v
severna stran prav zdaj.

1003
01:16:46,340 --> 01:16:48,600
In to lahko storiš, moj človek.

1004
01:16:49,100 --> 01:16:50,100
Sami.

1005
01:16:51,020 --> 01:16:53,960
Jacka ne bom pustil tam zunaj.
Zdaj, kdo je z mano?

1006
01:16:55,580 --> 01:16:56,310
Zmoremo.

1007
01:16:56,330 --> 01:16:57,800
Zelo dobro, zmoremo.

1008
01:16:58,290 --> 01:17:00,820
Zdaj bodi oster in pazi.

1009
01:17:04,730 --> 01:17:06,940
Tukaj sem šele 28 let.
Kaj vem?

1010
01:17:39,840 --> 01:17:40,740
Cole...

1011
01:17:40,820 --> 01:17:42,940
Nimamo časa za tega človeka.
Ugasni cigareto.

1012
01:17:56,240 --> 01:17:57,900
Pazi te hlape!

1013
01:17:59,200 --> 01:18:00,370
Idioti.

1014
01:18:03,840 --> 01:18:05,620
gremo
Premakniti se moramo!

1015
01:18:14,720 --> 01:18:15,720
beži!

1016
01:18:20,090 --> 01:18:21,090
Tukaj!

1017
01:18:26,350 --> 01:18:27,350
Tiho.

1018
01:18:48,610 --> 01:18:50,190
Prekleto sem ti to povedal
mesto je bilo ne ne.

1019
01:18:55,830 --> 01:18:56,830
Prekleto.

1020
01:19:26,670 --> 01:19:27,680
V redu, gremo naprej.

1021
01:19:28,070 --> 01:19:29,210
Zberi se mi.

1022
01:19:34,030 --> 01:19:36,370
Naj nekdo pokrije civiliste,
hitro. Gremo se!

1023
01:19:50,190 --> 01:19:51,190
Oh sranje.

1024
01:19:53,990 --> 01:19:54,990
Randa!

1025
01:20:04,250 --> 01:20:05,250
Nastavite 50!

1026
01:21:17,540 --> 01:21:19,400
Prinesite baklo!
Naredi svoje!

1027
01:21:44,420 --> 01:21:45,420
Slivko!

1028
01:21:45,850 --> 01:21:46,850
Plin!

1029
01:21:47,020 --> 01:21:48,020
STRUPENI PLIN

1030
01:22:07,010 --> 01:22:08,790
Marlow!
Meč!

1031
01:22:34,400 --> 01:22:35,430
Slivko, drži se!

1032
01:22:43,270 --> 01:22:44,360
Ta stvar se premika!

1033
01:23:15,450 --> 01:23:16,450
Zdaj pa poglejte, polkovnik.

1034
01:23:16,990 --> 01:23:18,710
Lahko me prehitiš ...

1035
01:23:19,260 --> 01:23:21,780
vendar sem bil tukaj a
hudiča dlje.

1036
01:23:21,980 --> 01:23:23,590
In povem ti...

1037
01:23:23,790 --> 01:23:26,720
tista stvar, ki nas je pravkar razrezala
je bil le prvi med njimi.

1038
01:23:26,990 --> 01:23:28,860
Zdaj smo na njihovem terenu...

1039
01:23:29,060 --> 01:23:31,650
In obrniti se moramo nazaj!
Razen apartma!

1040
01:23:31,850 --> 01:23:33,900
Ne, dokler je Chapman še tam zunaj.

1041
01:23:34,100 --> 01:23:35,450
Oprostite, polkovnik Packard.

1042
01:23:36,980 --> 01:23:38,200
Chapman je mrtev.

1043
01:23:44,210 --> 01:23:45,710
Ne spremeni ničesar!

1044
01:23:45,910 --> 01:23:48,180
Še vedno gremo na tisto mesto nesreče.

1045
01:23:48,380 --> 01:23:50,310
Kaj je na mestu nesreče
ki si ga tako močno želiš?

1046
01:23:50,310 --> 01:23:50,390
Orožje!
Kaj je na mestu nesreče
ki si ga tako močno želiš?

1047
01:23:50,390 --> 01:23:50,720
Orožje!

1048
01:23:50,760 --> 01:23:52,590
Dovolj, da ga ubiješ.

1049
01:23:52,820 --> 01:23:53,960
Kong ni ubil Chapmana.

1050
01:23:54,160 --> 01:23:55,540
Ampak to je ubilo te ljudi!

1051
01:23:56,130 --> 01:23:58,050
Moji možje!

1052
01:23:58,120 --> 01:24:00,110
Ne morete ubiti Konga, polkovnik.

1053
01:24:00,110 --> 01:24:01,190
Kong je Bog na tem otoku.

1054
01:24:01,390 --> 01:24:03,810
To je edina stvar, ki jih hrani
kuščarske stvari v zemlji.

1055
01:24:03,870 --> 01:24:06,380
Prav ima, polkovnik.
Konga ne moremo ubiti.

1056
01:24:06,380 --> 01:24:07,730
In tisto drugo bitje?

1057
01:24:07,930 --> 01:24:10,130
To je grožnja.
In še več jih je tukaj spodaj.

1058
01:24:10,280 --> 01:24:12,520
Če odvzamete
naravno tekmovanje vrste

1059
01:24:12,730 --> 01:24:14,060
se bodo razmnoževale brez nadzora.

1060
01:24:14,090 --> 01:24:15,320
Potem bomo tudi njih končali!

1061
01:24:15,740 --> 01:24:17,710
Ko bomo to stvar spravili.

1062
01:24:18,570 --> 01:24:20,770
- Tega ti ne morem dovoliti.
- Vau! Počakaj! Ne streljaj.

1063
01:24:23,920 --> 01:24:26,390
To je ena vojna, ne bomo je izgubili.

1064
01:24:26,610 --> 01:24:27,610
Orehi!

1065
01:24:27,640 --> 01:24:29,550
Me slišiš? To je noro!

1066
01:24:29,570 --> 01:24:31,610
prosim! Morate nas poslušati!

1067
01:24:31,640 --> 01:24:33,740
Nismo v vojni, polkovnik.
Delaš napako.

1068
01:24:33,740 --> 01:24:35,320
Tvoje laži so ubile moje ljudi!

1069
01:24:35,320 --> 01:24:37,470
- In vse nas boš pobil.
- Ne naš boj.

1070
01:24:38,130 --> 01:24:40,270
Na čigavi strani ste, kapitan?

1071
01:24:40,600 --> 01:24:41,830
V redu, polkovnik.

1072
01:24:42,380 --> 01:24:45,010
Našli boste svojega morskega žrebca
3 kliknite s tega grebena.

1073
01:24:45,570 --> 01:24:48,280
Zdaj pa bom vzel te civiliste
nazaj na čoln.

1074
01:24:48,590 --> 01:24:49,970
In tam vas čakamo.

1075
01:24:51,210 --> 01:24:52,210
prav?

1076
01:25:07,130 --> 01:25:08,130
Osedlaj se!

1077
01:25:08,520 --> 01:25:09,940
Pojdimo ubiti to stvar!

1078
01:25:15,300 --> 01:25:16,400
Steve...

1079
01:25:16,630 --> 01:25:18,950
Tečete z velikimi psi oz
ostati na verandi?

1080
01:25:20,230 --> 01:25:21,590
Nočem biti na verandi.

1081
01:25:21,920 --> 01:25:23,090
Marlow, si v redu?

1082
01:25:24,330 --> 01:25:25,830
Moramo ga ustaviti.

1083
01:25:26,220 --> 01:25:29,480
Ali se želite z njim znova pogovoriti o tem?
Zdelo se je, da se je prvič res odločil.

1084
01:25:29,680 --> 01:25:30,760
Izgublja oprijem.

1085
01:25:32,520 --> 01:25:33,730
Zdaj pa mi sledi...

1086
01:25:34,430 --> 01:25:36,040
S te skale bomo prišli živi.

1087
01:25:41,860 --> 01:25:42,860
<i>Dragi Billy...</i>

1088
01:25:44,230 --> 01:25:46,500
<i>Samo poskušam priti domov
tebi in tvoji mami.</i>

1089
01:25:47,730 --> 01:25:49,200
<i>Zdaj bodi močan.</i>

1090
01:25:50,480 --> 01:25:51,850
<i>Veliko ljubezni.</i>

1091
01:25:58,880 --> 01:26:01,100
Poskrbi, da se bodo vrnili njegovi družini.

1092
01:26:02,420 --> 01:26:03,570
Dragi Billy...

1093
01:26:06,250 --> 01:26:08,660
Tvoj oče je bil eden najboljših
da bi to kdaj naredil.

1094
01:26:16,350 --> 01:26:17,710
V bližini je voda.

1095
01:26:18,290 --> 01:26:20,590
Ste se izgubili? V katero smer?

1096
01:26:21,420 --> 01:26:22,520
počakaj.

1097
01:26:35,860 --> 01:26:36,890
Počakaj tukaj.

1098
01:26:38,000 --> 01:26:40,020
Moram priti na višino
najti reko.

1099
01:26:41,900 --> 01:26:43,940
hej jaz tudi pridem

1100
01:26:45,100 --> 01:26:46,320
Tukaj bom.

1101
01:26:49,440 --> 01:26:50,990
Imej odprte oči.

1102
01:26:52,120 --> 01:26:53,240
Tudi na drevesih.

1103
01:26:54,120 --> 01:26:55,120
Zakaj?

1104
01:26:55,450 --> 01:26:56,450
Mravlje.

1105
01:26:57,490 --> 01:26:58,540
Velike.

1106
01:26:59,610 --> 01:27:00,610
Ena je.

1107
01:27:02,250 --> 01:27:04,340
Sliši se kot ptica,
ampak je prekleta mravlja.

1108
01:27:13,090 --> 01:27:16,210
Zberite vse, kar lahko,
vključno s tistimi potresnimi naboji.

1109
01:27:17,110 --> 01:27:19,170
Že prvič so pritegnili njegovo pozornost!

1110
01:27:33,470 --> 01:27:35,040
To je slaba ideja.

1111
01:27:35,310 --> 01:27:36,500
Kar nadaljujmo s tem.

1112
01:27:37,300 --> 01:27:38,300
Mills, Cole ...

1113
01:27:38,360 --> 01:27:39,450
Pripravi to orožje.

1114
01:27:40,360 --> 01:27:42,610
Naredite mu posebno darilo
iz tistega Napalma.

1115
01:28:13,800 --> 01:28:16,010
Čoln mora biti za ovinkom.

1116
01:30:08,560 --> 01:30:10,840
Moramo iti.
zdaj.

1117
01:30:42,140 --> 01:30:43,390
Ne streljaj!

1118
01:30:45,820 --> 01:30:47,390
Conrad, kam greva?

1119
01:30:47,420 --> 01:30:48,990
Če se moramo vrniti na čoln

1120
01:30:49,540 --> 01:30:50,630
tako je.

1121
01:30:50,830 --> 01:30:52,130
Počakaj nas do zore.

1122
01:30:52,560 --> 01:30:54,030
Če nas do takrat ne bo nazaj ...

1123
01:30:54,810 --> 01:30:55,840
Samo pojdi.

1124
01:30:57,270 --> 01:30:58,770
Kam gresta vidva?

1125
01:31:00,660 --> 01:31:02,120
Rešili bomo Konga.

1126
01:31:03,540 --> 01:31:05,200
Ne brez mene, prijatelj.

1127
01:32:45,340 --> 01:32:46,340
o draga

1128
01:33:10,740 --> 01:33:11,740
moški!

1129
01:33:11,990 --> 01:33:13,460
Postavite naboje.

1130
01:33:14,560 --> 01:33:16,270
Čas je, da pokažemo Kongu...

1131
01:33:16,300 --> 01:33:17,900
Ta človek

1132
01:33:18,530 --> 01:33:19,530
je kralj!

1133
01:33:20,360 --> 01:33:21,360
Na enem.

1134
01:33:21,820 --> 01:33:22,820
Na dveh.

1135
01:33:23,450 --> 01:33:24,450
Na treh.

1136
01:33:27,060 --> 01:33:28,060
Packard!

1137
01:33:34,180 --> 01:33:35,230
Ne počni tega.

1138
01:33:39,670 --> 01:33:42,080
Prvič sem vas lepo vprašal.

1139
01:33:42,390 --> 01:33:43,870
Nočemo se kregati tukaj, Packard.

1140
01:33:43,910 --> 01:33:45,880
Ta stvar nas je spodnesla!
Ubil je moje ljudi!

1141
01:33:46,150 --> 01:33:47,970
Kong je le branil svoje ozemlje.

1142
01:33:48,010 --> 01:33:49,600
Mi smo vojaki!

1143
01:33:50,210 --> 01:33:51,370
Mi opravljamo umazano delo!

1144
01:33:51,390 --> 01:33:54,350
Torej naše družine in naši krajani
ni se ti treba bati!

1145
01:33:54,500 --> 01:33:57,900
Sploh ne bi smeli vedeti
kaj takega obstaja!

1146
01:33:58,240 --> 01:33:59,660
Izgubil si razum.

1147
01:34:02,360 --> 01:34:04,170
Odloži ta detonator.

1148
01:34:17,860 --> 01:34:18,860
nehaj!

1149
01:34:22,810 --> 01:34:24,870
Svet je večji od tega.

1150
01:34:25,640 --> 01:34:27,020
Prasica, prosim!

1151
01:34:27,330 --> 01:34:29,620
Slivko, spravi jo od tam!

1152
01:34:31,870 --> 01:34:34,600
Veš, da je to napačna stvar
storiti, sin.

1153
01:34:51,530 --> 01:34:52,530
Odložite ga, gospod.

1154
01:34:53,080 --> 01:34:54,330
Packard!

1155
01:35:08,140 --> 01:35:09,140
pridi no

1156
01:35:10,570 --> 01:35:11,570
Konec je.

1157
01:35:27,600 --> 01:35:28,680
To je tisto veliko.

1158
01:35:29,110 --> 01:35:30,110
Padec nazaj.

1159
01:35:33,720 --> 01:35:34,720
Pojdi!

1160
01:35:44,600 --> 01:35:46,250
Polkovnik.

1161
01:35:46,770 --> 01:35:47,770
Gospod!

1162
01:36:09,590 --> 01:36:11,900
Umri, kurba...

1163
01:36:28,460 --> 01:36:30,510
- Aaah!
- Kong je na tleh. Gremo!

1164
01:36:36,130 --> 01:36:37,570
Rekli so nam, naj gremo ob zori

1165
01:36:37,590 --> 01:36:38,990
Vem.
- Zorilo se je.

1166
01:36:39,020 --> 01:36:39,860
Vem!

1167
01:36:39,880 --> 01:36:40,960
Torej, kaj bomo storili?

1168
01:36:54,870 --> 01:36:56,230
To je rob otoka.

1169
01:36:57,040 --> 01:37:00,170
Weaver, dvigni se na to
kamenje in ogenj.

1170
01:37:00,500 --> 01:37:02,140
Z malo sreče ga bo Brooks videl.

1171
01:37:05,310 --> 01:37:06,650
Kupili vam bomo čas.

1172
01:37:08,790 --> 01:37:09,960
Na ta način.

1173
01:37:24,540 --> 01:37:26,880
pridi no
Vsaka sekunda šteje.

1174
01:37:34,440 --> 01:37:35,440
Cole!

1175
01:37:35,660 --> 01:37:37,230
Daj no stari, nazaj se morava umakniti.

1176
01:37:38,250 --> 01:37:39,460
Pojdi živeti svoje življenje.

1177
01:37:39,800 --> 01:37:41,080
Izgini od tod.

1178
01:37:43,920 --> 01:37:44,920
- Cole, ne!
- Cole!

1179
01:37:45,080 --> 01:37:46,090
Cole, ne!

1180
01:37:46,120 --> 01:37:48,800
- Cole!
- Cole!

1181
01:37:49,280 --> 01:37:51,150
Ne, ne!

1182
01:37:51,780 --> 01:37:53,700
Cole!

1183
01:37:54,030 --> 01:37:55,030
Cole!

1184
01:38:01,280 --> 01:38:04,330
pridi no pridi no
Ti pasji sin.

1185
01:38:30,250 --> 01:38:31,630
pridi no beži!

1186
01:40:19,610 --> 01:40:21,050
pridi no
beži!

1187
01:40:23,870 --> 01:40:25,330
pridi no Pohitite!

1188
01:40:32,540 --> 01:40:33,540
pridi no

1189
01:40:40,600 --> 01:40:43,080
- Marlow, mi boš pomagal?!
- Temperamentna je, pozor!

1190
01:41:33,150 --> 01:41:34,770
- Jasno!
- V redu!

1191
01:41:37,280 --> 01:41:38,530
Daj no, baraba!

1192
01:42:29,810 --> 01:42:30,810
Weaver!

1193
01:44:19,830 --> 01:44:20,900
Weaver?

1194
01:44:20,920 --> 01:44:22,560
Hej, hej hej!

1195
01:44:26,520 --> 01:44:27,550
si v redu?

1196
01:45:18,790 --> 01:45:20,570
Torej, kaj mislite fantje?

1197
01:45:20,840 --> 01:45:22,390
To pot do Key Westa?

1198
01:45:23,770 --> 01:45:25,140
Mislim, da je, brat.

1199
01:45:26,770 --> 01:45:28,020
Ta kraj se bo spremenil.

1200
01:45:29,250 --> 01:45:30,710
Beseda bo dala besedo.

1201
01:45:31,400 --> 01:45:32,400
Vedno se.

1202
01:45:33,270 --> 01:45:35,180
No, ne prihaja od nas.

1203
01:45:40,130 --> 01:45:43,760
<i>Spet se bova srečala</i>

1204
01:45:44,960 --> 01:45:47,090
<i>Ne vem kje</i>

1205
01:45:47,190 --> 01:45:50,070
<i>Ne vem kdaj</i>

1206
01:45:50,330 --> 01:45:53,640
<i>Ampak vem, da se bova spet srečala,</i>

1207
01:45:54,310 --> 01:45:57,990
<i>nekega sončnega dne.</i>

1208
01:46:00,680 --> 01:46:04,500
<i>Spet se bova srečala</i>

1209
01:46:05,170 --> 01:46:10,620
<i>Ne vem kje
Ne vem kdaj.</i>

1210
01:46:10,820 --> 01:46:14,660
<i>Ampak vem, da se bova še srečala,</i>

1211
01:46:15,090 --> 01:46:20,040
<i>nekega sončnega dne...</i>

1212
01:48:25,420 --> 01:48:26,900
<i>Če želite videti množico, ki ponori...</i>

1213
01:48:27,150 --> 01:48:29,790
<i>poglej, kaj se zgodi, če
ta tip ima eno prav.</i>

1214
01:48:30,950 --> 01:48:32,750
<i>Visoka žoga, odličen zadetek.</i>

1215
01:48:36,580 --> 01:48:41,050
<i>In nemogoče sanje
pravkar postale možne sanje!</i>

1216
01:48:41,340 --> 01:48:51,060
Z dovoljenjem Tante Pyse :)
Še vedno je nekaj nenajavljenih stvari,
z začetkom na 1:56:46 na koncu naslovov!